水调歌头四首·一九五三年春，陈仲弘将军枉访，转达毛主席关怀盛意，试以旧瓶盛新酒，赋献四章 其四

译文

　　我生性富有斗争精神，往日可惜误入迷途。幡然悔悟，幸获重新造就，便想着再效力奔走。常常以此勉励儿女们，要把此身全然许给事业，除此之外还图求什么。向群众学习，振奋精神，忘记自己孱弱的身体。怀抱椒酒，掺杂着绮丽之语，重新认识今日之我。愿以微末之光补益日月，向前迈进，不要再迟疑徘徊。珍视先民留下的遗产，仔细地重加整理挑选，熔铸自有洪炉。准则更加昭示下来，便可凭它判别精粗高下。

注释

斗争性：刚强好胜、不肯屈服的性情。

往日：从前。

迷途：迷失道路，此指曾走错人生方向。

幡然：迅速转变的样子。

重造：重新造就、获得新生。

效驰驱：效力奔走。

勉：勉励。

诸儿女：儿女们。

许：许身、献身。

奚图：图什么、何所求。

孱躯：孱弱的身体。

椒醑：椒浸的美酒，醑为美酒。

掺：掺杂。

绮语：华美的言辞。

今吾：今日之我。

末光：微末之光，谦指自己。

补日月：补益日月之光，谓略尽绵薄。

迈往：向前迈进。

踟蹰：犹豫徘徊。

先民遗产：指前代留下的文学文化遗产。

料简：品评选择、整理。

陶铸：烧制铸造，喻培养造就。

洪炉：大熔炉。

准则：标准法则。

垂示：留示、昭示。

判精粗：判别精粗高下。

　　龙榆生（1902—1966），名沐勋，号忍寒，江西万载人，现代著名词学家，精于词律，著有《唐宋词格律》等。此词为《水调歌头四首》之第四首，小序标明作于一九五三年春，其时有陈仲弘将军枉访、转达关怀之事，词人遂试以旧词牌写新内容，自谓「旧瓶盛新酒」。全词写其自省迷途、重获新生后勉励儿女、向群众学习、珍视文化遗产的胸臆，是词人晚年以传统词体抒写当代情怀的代表之作。

此词为组词末章，以「旧瓶盛新酒」为旨，借《水调歌头》旧调抒写自省与奋勉之情，是当代词坛以传统形式表现新内容的一次尝试。上片自「我有斗争性，往日惜迷途」起，直抒胸臆，「斗争性」三字白描性格，「迷途」二字不作掩饰，一「惜」字见悔悟之诚；「幡然幸获重造，思更效驰驱」，写觉悟后的振奋，语直而气盛。继以「长是勉诸儿女，为党全将身许，此外更奚图」，由己及人，以「更奚图」一问作收，斩截有力；「学习向群众，振奋忘孱躯」，把身体之弱与心志之强对写，愈显其振作。

下片「怀椒醑，掺绮语，认今吾」，三字短句，节奏转急，「认今吾」一语有新我之自觉；「末光期补日月，迈往莫踟蹰」，以「末光」「补日月」自谦自励，「莫踟蹰」三字斩钉截铁。结拍「珍视先民遗产，仔细重加料简，陶铸有洪炉。准则更垂示，凭以判精粗」，转入对文化遗产的态度，「料简」「陶铸」「洪炉」诸语，本是治学炼词之词，用入词中而妥帖自然。全词以白话入律，气脉贯通，虽去词家大雅之音，而怀抱坦率，自成一种质朴通脱的风格。