送谢邦用之湖南

译文

　　你我同是客居燕京之人，如今你又要向楚地远行。青云之上没有旧日的同伴，江汉之间却满怀深情。春天的树木间传来鼓乐鼓吹之声，水乡的城邑里驶来高大的楼船。遥闻你奉命持宪为使者，原来你本就是汉廷那样的廷评之才。

注释

燕京：指北京。

楚上：楚地，此指湖南一带。

云霄：高空，喻显达或高远之地。

旧侣：旧日的同伴。

江汉：长江与汉水，代指湖南、湖北一带。

深情：深厚的情谊。

鼓吹：鼓钲箫笳之乐，古代出行仪仗所用。

春天树：春日的树木。

楼船：有楼的大船。

水国城：水乡城邑。

遥传：远传、传闻。

持宪使：持掌法令的使者，指御史一类的官职。

元是：原来是。

汉廷评：汉代的廷尉评事，掌刑狱评议，借指谢邦之所任司法之职。

　　何景明（1483—1521），字仲默，号大复，河南信阳人，明代「前七子」之一，与李梦阳并称「李何」，倡「文必秦汉，诗必盛唐」。此诗为送友人谢邦之赴湖南任宪职而作。诗人与谢氏同客燕京，今送其南行，故有「同作燕京客」「云霄无旧侣」之叹，末以「持宪使」「汉廷评」点明其官职，当为在京任职时送别之作，约作于正德年间。

此诗为送别之作，首联「同作燕京客，君为楚上行」，以「同」字起，把二人同客异乡的处境一语道出，又陡转「君为楚上行」，同中之别，倍觉依依。颔联「云霄无旧侣，江汉有深情」，上句言友人此去高远之境再无旧交相伴，下句言彼此情谊如江汉之深长，一「无」一「有」，对比之中情深意重，且「云霄」「江汉」皆大处落笔，气象开阔。

颈联「鼓吹春天树，楼船水国城」，悬想友人南行途中景象：春树之间鼓乐相送，水国城中楼船徐行，「鼓吹」「楼船」写出行之盛，而「春天树」「水国城」着色清丽，把楚地风光写得如在目前。结句「遥传持宪使，元是汉廷评」，以「遥传」二字宕开，点出友人所任宪职，「元是」二字见其才称其位，既为称美，亦含勉励。全诗五律工整，情辞兼至，是明人送别诗中格调雅正者。

中二联取景由虚入实：上联「云霄」「江汉」皆阔大而虚，写情谊之高远深长；下联「鼓吹春天树，楼船水国城」则实写南行水程，鼓乐在春树之间、楼船入水乡之城，声色并到，楚地风光宛然在目。结句以「遥传」二字宕开一笔，谓传闻之宪职，其实正是旧日之廷评，一「元是」二字既称其才称其位，又见闻而知之的亲切，送别之意遂由怅惘转为欣慰。