还京乐（大石）

译文

　　禁烟将近，触目所及、浮香秀色处处有人料理。正是恋花惜花的时候，无奈身在客中，光阴虚掷。望箭波无际，迎风漾日，黄云低垂。任它流去多远，其中含有万点相思清泪。流到长淮底。经过当时楼下的水面，殷勤为我说一说，春来羁旅的况味。可叹误约乖期，向天涯自看桃李。想如今，她应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾之翼，飞归教她见我憔悴。

注释

禁烟：寒食禁火，清明前。

箭波：水流疾如箭。

黄云委：水上日光云影，委伏不起。

长淮：淮水，时词人行役道经。

乖期：误了归期。

恨墨盈笺：恨绪写满信笺。

青鸾：传信之仙鸟。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，历官秘书监、提举大晟府，精通音律，词为北宋集大成，有清真集。此词写春暮客中怀人，当是其宦游汴京、外任州县时期行役途中所作，具体作年已难确考，篇中长淮云云，可证其自京南下之踪。

　　清真长调，最善于在时间的层折中写情。起笔「禁烟近，触处、浮香秀色相料理」，寒食将近，满眼春色偏有人料理，而客中人无份，一开篇即埋下虚掷之恨；「望箭波无际。迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪」，望水而思寄，泪化万点随波远去，奇想天成，把无形之思化作有形之水，愈流愈远。

　　过片「到长淮底。过当时楼下，殷勤为说」，承上文水之去路，水能到长淮、过旧楼，人反不能归，笔势顺着流水迂回而下；「堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李」，误约是因，自看桃李是果，桃李花时最动归思；「想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水」，不写己愁而悬想对方愁妆，对镜照水，两面镜光相照；结拍「怎得青鸾翼，飞归教见憔悴」，欲借青鸾之翼，教人看一眼我的憔悴，痴绝而痛绝，章法回环往复，正是清真能品的极致。

　　「黄云委」与「愁妆照水」一外一内、一真一幻，皆水也；泪随水去而妆向水愁，一条流水遂载起两地的相思，清真的针线，细密至此。