丑奴儿

译文

　　香梅开了以后，风把消息传开，绣户之中最先知晓。晨雾沾湿了罗衣。要得那冷艳之花，须攀向最远的枝头。高歌与羌管吹彻漫漫长夜，眼看梅花就要纷纷披落。已恨来迟，未能亲见那娉婷花影带雪盛开的时光。

注释

绣户：雕饰华美的门户，多指女子居处。

冷艳：形容梅花的清冷娇艳。

分披：分散披落，指花谢。

羌管：羌笛，笛曲有梅花落，声多哀怨。

娉婷：姿态美好貌，此指梅。

带雪时：梅花与白雪相映的盛开之时。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，元丰初献汴都赋得官，历官至徽猷阁待制，提举大晟府，精通音律，为北宋词的集大成者。此词咏梅兼寓赏之不及之憾，当是其仕宦期间赏梅遣兴之作，确切作年已难确考。

起拍香梅开后风传信，绣户先知，花信不待折枝，风先传入户，先知二字见得盼花者早有心在，构思已自不落俗套。雾湿罗衣一句写寻花所历，衣湿而人不悔，正见爱梅之切。冷艳须攀最远枝是篇中警策，冷艳状梅之品格，最远枝则喻幽独难求，须攀二字把赏梅写成一场近乎虔诚的追寻，物之情与人之情打成一片。

过片高歌羌管吹遥夜，笛曲有梅花落之目，笛声与梅事暗相绾合，吹遥夜见得夜宴之久而兴致不衰。看即分披陡然一转，繁花将落，欢会难留。结拍已恨来迟，不见娉婷带雪时，来迟之恨直贯到带雪时三字，梅花带雪是极盛的定格，不曾亲见便成终身之憾。全词以赏梅起、以错过结，无一句不离梅，又无一句不是人事，咏物而寄托遥深，深得清真敛才就法之妙。

此词章法以迟字为骨：风传信则人先知，雾湿衣则人已行，及至攀得远枝，夜宴将阑，而花已分披，步步赶不上，步步在追赶，遂结出已恨来迟。带雪时三字把最美的定格放在永不重逢的一段，咏物至此，已是人生憾事的写照。