徵招（和焕甫秋声。君有远游之兴，为首行路难以感之）

译文

　　人间并没有亏欠秋风的地方，偏偏在霜痕初染、月挂树梢的时节生出许多秋声。风雨打在船篷上，日夜风波不得停歇。忽然潮水涌起如海立，转眼又是天阔江清、天将破晓。秋声或孤迥幽深，或激扬悲壮，或浮沉于浩渺之间。行路自古为难，貂裘已敝，匹马奔驰，关山之间人已老去。锦字家书还未写成，寒意已到君的身边，书却到了没有。家中亲人倚门回首，儿女正在灯前嬉笑。早该斟酌：万里封侯之功，纵然成就，镜中霜鬓已迟，韶光不再。

注释

月杪：月挂树梢，此指月上时分。

貂裘敝：用苏秦说秦王、黑貂之裘敝典，喻客游失意。

锦字：用苏蕙织锦回文寄夫典，指妻子家书。

娭笑：嬉笑。

万里封侯：用班超投笔从戎、万里封侯典。

镜迟霜照：谓揽镜已见霜鬓，归来太迟。

　　彭元逊字巽吾，庐陵人，宋末元初词人，与刘辰翁等有唱和，入元不仕。此词题作和焕甫秋声，兼惜其远游之兴、以行路难相感，当作于宋亡前后友人远行之际，确切作年已难确考。其与同里词人唱和甚多，此篇以行路难感其友，可见宋季士风之一斑。

起调人间无欠秋风处，偏到霜痕月杪，先说秋风并非人间所欠，偏偏如期而至，无理而妙的起法已见词心之巧。风雨船篷四句写在途所闻，日夜风波未了直透行役之苦。忽潮生海立，又天阔、江清欲晓，一忽字一又字，秋声秋色倏忽变化，潮立与江清两幅画面互映。孤迥幽深，激扬悲壮，浮沈浩渺十二字总束秋声，把听觉的秋声写成三种境界，是全篇提纲。

过片行路古来难，貂裘敝、匹马关山人老，化用苏秦与杜甫状游子飘零，人老二字下得沉痛。锦字未成，寒到君边书到否，寒先于书，体贴入微，正是将心比心的写法。倚门回首，儿女灯前娭笑，一笔宕开写到家中灯前之乐，与关山人老对照，离愁倍增。结拍早斟酌、万里封侯，镜迟霜照，以班超典翻出功名与岁月不能两全的结论，与首句行路难遥相呼应，全篇遂由咏秋声归于感慨人生，立意深挚。

此词调名徵招而声情激越，写秋声能于幽深中见壮阔，全在忽潮生海立、又天阔江清欲晓的转折。儿女灯前娭笑一句尤当细看：不为远人着想则已，一着想便连家中稚子的笑声都想到了，牵挂遂无微不至。结拍镜迟霜照，与起处霜痕月杪首尾同着一霜字，光阴之感贯注全篇。