寄桐庐李华甫

译文

　　客居他乡，光阴如白驹过隙令人叹惋，青山处处，故人却已疏于往来。花开花落，难得重逢一笑；潮去潮来，莫要忘了寄书。北海的酒深，时时自斟自醉；西湖的水浅，傍晚正好捕鱼。忽然见到你的新诗，因而生出思念，哪一天能携琴同坐，共话起居。

注释

客裹：客居他乡，「裹」疑为「里」之讹。

白驹：喻光阴飞逝，出《庄子·知北游》。

难逢笑：难得相见欢笑。

莫寄书：不要疏于书信往还。

北海：借指酒樽，用孔融「樽中酒不空」之意。

堪渔：可以垂钓。

起居：日常饮食作息，此指问候安好。

　　连文凤，字百正，号应山，三山（今福建福州）人，宋末元初诗人。宋亡后不仕新朝，流寓江湖，以诗名于世。此诗寄赠桐庐友人李华甫，当作于国变之后。诗中「故人疏」「莫寄书」等语，流露出乱世漂泊、友朋离散的深长感慨，末句以携琴话旧相期，愈见相念之切。

此诗以寄友为线，通篇围绕「疏」与「思」二字展开。首联「客裹光阴叹白驹，青山何处故人疏」，以白驹过隙起笔，写客中岁月之速，又用「青山何处」一问，把故人零落的怅惘轻轻荡开。颔联「花开花落难逢笑，潮去潮来莫寄书」，花与潮皆以时序往复相对，一写聚散无常，一写音书难通，语淡而情深。

颈联「北海酒深时自醉，西湖水浅晚堪渔」，以北海、西湖两地风物并举，写自己借酒自遣、临流自适的落寞，表面旷达，内里却是无人共语的孤怀。尾联「新诗忽见因相忆，何日携琴话起居」，由对方新诗牵动思念，以「携琴话起居」的寻常期许收束，愈见相念之真切。

全诗对仗工稳而不板滞，「难逢笑」「莫寄书」用字浅近乎俗而含蕴深长，于宋末江湖诗人的萧散笔调中，透出乱世友朋相念的温厚情味。

诗中「白驹」「花开花落」「潮去潮来」诸语，皆取流动不息之象，与「故人疏」的静止冷落相形；「北海」「西湖」两地悬隔，又暗写彼此各在一方。通篇不著一「愁」字，而愁思在句句之间流转，正见其含蓄之妙。