蓦山溪（次李伯纪梅花韵）

译文

　　冒着寒气的山中意绪，还不肯放开江头的梅树。老来恨春天来得迟，数着花期，朝朝暮暮地盼望。稀疏的花朵冷清的花蕊，也为了有情而奔忙，在深夜的月光下、小小的庭院中，远远胜过西城的路旁。
调和元气的高妙手段，便是春天来到之处。酝酿出十分的香气，更借着笔端烟雨般的暖意。狂歌的醉客，小折一枝问东风：梅花谢后、梅子结成时，可赶得上调羹的滋味吗。

注释

调元：调和元气，指宰相之职，此以梅喻调鼎之材。

和羹：用盐梅调羹故实，喻担当国政。

　　李弥逊为南北宋之际名臣，因力主抗金忤秦桧而归隐连江西山。此词题作次李伯纪（李纲）梅花韵，当是退居时与李纲唱和之作，咏梅而寓进退之思，和羹之问正见其未忘用世之心。

此词和李纲梅花词韵，咏梅而句句有寄托。上片「冲寒山意，未放江头树」写山意冲寒而梅未放，「未放」二字悬起一层期待；「老去恨春迟，数花期、朝朝暮暮」以老人数花期写盼春之切，恨迟之语深含迟暮之感；「疏英冷蕊，也为有情忙」是妙语——梅纵然疏冷，也为报春有情而奔忙，拟人入化；「绝胜西城路」以庭中独赏胜过通衢看花，隐然有退处自适之意。

下片转出大议论：「调元妙手，便是春来处」以调元手喻梅，亦以喻李纲这样的调鼎之才，春由此生；「酝造十分香，更暖借、毫端烟雨」写香从笔端出，咏梅与和韵之事绾合，构思巧妙。结拍最见怀抱：「狂歌醉客，小摘问东风，花谢后，子成时，趁得和羹否」——醉客摘梅问东风，待花谢子成，还赶得上调羹的滋味么？「和羹」用傅说「若作和羹，尔惟盐梅」之典，问梅实问世：残年尚可有为否？一片用世之心托在痴问之中，婉而多风，是宋人咏梅词的高格。

和李纲韵而能自成面目，关键在「问」字诀的运用：上片「数花期」是问天，下片「趁得和羹否」是问世，两问首尾呼应，把咏梅词从静态观赏变成动态的对话。「调元妙手，便是春来处」是全词的骨——梅自调鼎，春自梅来，既切梅实可调羹的物性，又切李纲调元补救的相业，物性与人事扣得极紧。老人数花期、醉客摘花问东风，两幅痴态相映，沉痛中带诙谐，是李弥逊晚年词深沉而不枯涩的证明。