戊寅夏，倭寇陷桐，予与吴吟阁诗老各避地山乡，次年春，始入城相聚，承示见怀诸诗，喜慰交集，次庐字韵奉和

译文

　　兵戈遍地，天地间我已失了家庐；辗转漂泊的生涯，谁来问讯？白发苍苍，劳旧友相思相念；青山茫茫，何处才是安居之所。春回之际相视一笑，梅花都已绽放；家国之恨千头万绪，柳枝却还未舒展。执手相看，尚喜彼此同是健在的老人；只惭愧问起诗事，不知该如何答对。

注释

戊寅：干支，此当指民国二十七年戊寅（一九三八）。

倭寇陷桐：指日军攻陷桐城。

避地：避乱迁居。

吴吟阁：作者诗友。

见怀：怀念自己之诗。

次庐字韵：依「庐」字韵奉和。

兵戈：战乱。

吾庐：我的家庐，本陶渊明「吾亦爱吾庐」。

流转：辗转漂泊。

孰问诸：谁来过问。

春回：春回大地。

梅都放：梅花齐放。

国恨：家国之恨。

柳未舒：柳芽未展，喻愁眉不舒。

把手：执手。

老健：年老而康健。

诗事：作诗之事。

问何如：问近况如何。

　　方守敦字常季，号凌寒，近现代安徽桐城人，诗人、书法家，为桐城派后劲，热心乡邦文教。此诗作于民国二十七年（一九三八）桐城沦陷、诗人避乱山乡之后，次年春入城与诗友吴吟阁相聚，承其见怀之作，遂次「庐」字韵奉和。诗写兵戈失庐、流转无依之痛，及劫后重逢、苦笑相慰之情，国恨身愁交织。约作于一九三九年春。

此诗为题记乱离、劫后重逢之作，起笔即写国破家亡之痛。「兵戈天地失吾庐，流转生涯孰问诸」，上句化用陶潜「吾亦爱吾庐」而反其意，以「失吾庐」写寇乱家毁之惨，下句以「孰问诸」写漂泊无依之孤，一问之下身世飘零尽在其中。颔联「白发相思劳旧友，青山何处是安居」，一写旧友相思之殷、一写青山无处可安之痛，「白发」与「青山」对举，人已老而居未定，语淡而情深。

颈联「春回一笑梅都放，国恨千端柳未舒」，最为跌宕：春回而梅放，本可相视一笑，然国恨千端，柳犹未舒，以物之舒卷写心之郁结，一喜一悲、一放一敛，对照极工。尾联「把手尚欣同老健，祇惭诗事问何如」，写劫后执手、同喜老健的慰藉，而以「惭」字收束，谓身经离乱、诗事荒疏，愧对友人相问，谦抑中见沉痛。全诗以题记纪实、以次韵唱和，将战乱之感与友朋之情交织一体，语言朴茂，情真意切，是近代桐城诗人以诗存史、感时伤乱的一首佳作。

以体式论，前四句写乱离失所之痛，后四句写劫后重逢之情，一悲一喜相生，末联以「惭」字收束，谦抑中愈见沉痛，情真而语朴。