水龙吟（寿刘无竞·十月三十）

译文

　　橙黄橘绿的佳期，次日又报阳气回复的冬至。葱茏的瑞气，上天教它蟠绕在名门乔木之上。上界的仙人，来游西边的学塾，驾着鸾凤跨着鹤。有如椽大笔，向天笺奏万言，呈上了满腹琅玕美玉般的心胸。
不愿在朝班中鸣玉而行。请问君王，再度分授符竹出任地方。兄弟光辉相映，庭中萱草春意正好，举杯相互劝饮。兄长乘轺车出行，诸公又在，安排除授的名单。这一堆满床的牙笏，人人道是太夫人的福分。

注释

阳来复：冬至一阳来复之语。

琅玕：美玉，喻腹中锦绣。

符竹：郡守符信，借指出任地方官。

　　王迈为南宋后期敢言之臣，屡忤权贵而声誉日隆。此词题作寿刘无竞，十月三十日当近冬至，故有「阳来复」之语。词贺刘氏一门簪缨、兄弟济美，兼及其母福泽，是应酬之作而写得堂皇有气度。

此词寿人而不作寻常颂祷语，先立气象。上片「橙黄橘绿佳期，诘朝又报阳来复」以冬至将至起兴，橙橘之色与一阳初生相映，节令吉祥，双关人寿；「笼葱瑞气，天教蟠绕，名门乔木」把瑞气系于名门，赞其家世渊源；「有如椽彩笔，笺天万字，□呈了、琅玕腹」盛赞寿主文才，如椽巨笔、笺天万言、满腹琳琅，层层夸饰而句法腾挪，一残缺字处依原文存之，不损词意。

下片「不愿班行鸣玉。问君王、再分符竹」陡转，谓寿主无意于朝班清贵，但求再牧一方，见其经世之志而非恋栈之私；「棣华辉映，庭萱春好」以棠棣之华颂兄弟、萱草之春颂高堂，双亲俱在而昆季同荣，是门庭之福的实处；结拍「这堆床牙笏，人人道是，太夫人福」收在满床笏板的典故上，子孙满堂、笏板盈床，皆归功于太夫人之福，颂扬落在尊长身上，尤得体面，通篇铺排而脉络不乱，是寿词中的铺丽一格。

此词的铺排虽富而有条理：上片由节令而家世而才具，层层递进，如展开一幅名门谱系；下片由心志而兄弟而高堂，收束于太夫人之福，次序俨然不可移易。「橙黄橘绿」用苏轼「最是橙黄橘绿时」成句而不着痕迹，既切十月时令，又暗含「一年好景君须记」的劝勉之意，用典深稳。残缺一字处以原文存之，正见整理之慎。结尾以堆床牙笏归美太夫人，将官场颂辞化为家庭伦理的温情，俗题雅作，颇见分寸。