临江仙（乙卯八月九日，南山绝项作台新成，与客赏月作）

译文

　　南山绝顶千峰参差罗列，却不知天空与湖水本自相浮一处。凭高下瞰，湖海之间可望见三州之地。落霞横在暮景之中，作客的我为之稍稍停留。微云被卷尽，天宇更加开阔，此行不辜负这清秋。忽然惊觉银河仿佛近得挨着人流。青天本来就有路，一笑之间倚上了琼楼。

注释

乙卯：宋绍兴五年（一一三五）。

南山绝项：绝顶，项通顶，指所在之山的最高处。

作台新成：台上新筑亭台落成。

空水相浮：天光与水色相接浮动。

三州：登高所能望见的数州之地。

迟留：逗留。

河汉：银河。

琼楼：仙人所居玉楼，此指新成之台。

　　叶梦得字少蕴，号石林居士，苏州吴县人，历官至尚书左丞，晚年退居湖州卞山石林，以读书啸咏自适。词题记明乙卯八月九日，即绍兴五年，其退居吴中时期，南山绝顶新台落成，与客赏月而作。是时宋金和议未定，词人名望俱尊而闲处林下，登高之乐中自有闲旷襟怀，时地可考而本事无多征。

登高览胜之作，最要紧是分寸：写高了易虚，写近了易实。此词起拍「绝顶参差千嶂列，不知空水相浮」，先立绝顶，再写空水相浮的天光水色，人在山巅而视点如悬空中，起手便高；一个「浮」字使千嶂与湖海都成悬动的活景，稳字之中自有奇气。「下临湖海见三州」，一句补出居高望远的实景，千嶂、空水、三州由近及远层层推开。「落霞横暮景，为客小迟留」，一个「横」字写霞之舒展，客子迟留，遂引出下文清秋之乐，宾主之欢在不动声色中带出。

过片「卷尽微云天更阔，此行不负清秋」，云尽天阔，是实景也是心境，「不负」二字见出游赏的满足与痛快。「忽惊河汉近人流」，妙在一「惊」字：夜色渐合，银河仿佛低垂到人身之侧，上应「天更阔」，下启「青霄元有路」，一句承转全篇。结拍「青霄元有路，一笑倚琼楼」，新成之台化作琼楼，青霄有路，则登临者几欲乘之而去，豪兴逸气并见。全篇由暮及夜，以时间推移织景，景愈阔而气愈扬，是叶氏石林词清旷一路的典型面目。