江城子（湘妃鼓瑟）

译文

　　银色波涛无边无际，卷起蓬莱瀛洲。落霞明亮。暮云平静。曾见青鸾、紫凤飞下层层仙城。二十五弦弹不尽，空自感慨，珍惜余情。苍梧烟水阻断了归程。卷起霓虹旌旗。为谁相迎。空有千行眼泪，寄寓幽贞之情。舞罢鱼龙、云海天晚，千古之恨，都融入江声。

注释

蓬瀛：蓬莱、瀛洲，海上仙山。

青弯：当为青鸾之讹，青鸾紫凤皆神鸟，喻湘妃仪从。

层城：昆仑最高层之京，仙人所居，此指仙境。

二十五弦：瑟之弦数，湘灵鼓瑟事见《楚辞》。

苍梧：九疑山，舜崩之地，二妃泣竹于此。

幽贞：幽独贞静。

　　叶梦得，两宋之际词人，字少蕴，苏州吴县人，绍圣四年进士，官至尚书左丞，晚年退居湖州卞山。此词咏湘妃鼓瑟，当是居湖上闻瑟曲或见图画时所作。词由江上仙山写到苍梧泪竹，千古恨入江声，借湘妃之悲剧寄托家国之感，气象苍茫，是其豪放一路词风。

　　起笔「银涛无际卷蓬瀛。落霞明。暮云平」，银涛卷起仙山，霞明云平，境界先极清远；「曾见青弯、紫凤下层城」，青鸾紫凤下临人世，已把湘妃仪从写在云端，不落凡近。江城子三字句最多，声情本急，此篇以仙山云海充之，急调而得舒徐之气，可见驱遣之力，起处便与寻常江城子不同。

　　「二十五弦弹不尽，空感慨，惜余情」，瑟弦二十五，弹不尽者非曲乃情，空感慨三字，闻者与奏者俱在其中。过片苍梧烟水断归程，舜崩苍梧、二妃泪竹，归程既断，悲剧已定，用事浑成无迹。

　　「卷霓旌。为谁迎。空有千行，流泪寄幽贞」，霓旌空卷，迎者为谁，千行泪只寄幽贞，四字尤重。结拍「舞罢鱼龙云海晚，千古恨，入江声」，鱼龙舞罢，云海向晚，千古之恨不复言说，尽付江声。以声结恨，恨遂无穷，全词仙气与泪光相映，在咏史感怀小词中气格极高。通篇不着一湘妃字，而鼓瑟之音、泣竹之泪，皆在弦外，结以江声，以无尽藏之声收有尽之恨，乐止而恨不止，此其所以高。