初春遣兴三首始於志退休而终於惓惓许国之忠

译文

　　白发苍苍、满心凄凉的旧日史官，十年间身不到长安一步。如今在天边独自凭吊自己的形影，哪一天才能到君王面前倾吐肺腑。孤愤之书写成，言词激烈；五噫之歌唱罢，心意终究酸楚。这番怀抱想倾诉却无人与共，怎能与素来相知的故人携手同游。

注释

故史官：陆游曾任枢密院编修兼编类圣政所检讨官，故云。

长安：借指行在临安。

天末：天边，指其退居山阴。

倾肺肝：向君王尽言。

孤愤：用韩非《孤愤》篇名，谓孤直不容于时。

五噫：东汉梁鸿《五噫歌》讥世之作。

卒：终竟。

素所欢：素相知好的友人。

　　陆游，字务观，号放翁，山阴人，南宋大诗人，一生力主恢复而屡遭摈斥。此诗为《初春遣兴三首》之首，题明始于志退休而终于惓惓许国之忠，当是其罢官退居山阴时所作，史官之职与许国之志两相牵系，遂成此沉郁之篇，约作于其中晚年闲居时期。

　　题为初春遣兴，而胸中块垒全在此章倾出。起联「白发凄凉故史官，十年身不到长安」，一联之内，白发是老，凄凉是境，故史官是职分，十年不至长安是遭际，十四字把身世说尽。颔联「即今天末吊形影，何日上前倾肺肝」，今日在天末自吊形影，何日能上君前倾吐肺肝？即今与何日相承，一现实一想望，报国无门之痛俱在问句中。

　　颈联「孤愤书成词激烈，五噫歌罢意卒酸」，孤愤用韩非篇名，五噫用梁鸿歌辞，两个典面皆是孤直忤时之音；词激烈与意卒酸相对，外愈烈而内愈酸，正是放翁心头之状。尾联「此怀欲说无人共，安得相携素所欢」，此怀欲说，无人可与，惟愿与素所欢者相携一吐，呈知己之渴，也反衬出平生落落。

　　组诗题明言始于志退休而终于惓惓许国之忠，此章正是由退休说到许国的过渡：十年不到长安是退休之迹，何日倾肺肝是许国之心，孤愤五噫是二者之间的激荡。四联全以对偶与问句推动，气脉紧而声情激，是放翁七律本色。