黄旦宰江州德化县

译文

　　外台评议举荐，直达天子；花县德化的弦歌而治，正如初制美锦。气节刚直，曾于公车上书谏止田猎；为政清正，官舍中依旧悬着那拒馈的枯鱼。在二林重结遗民之社，五柳故居般闲寻靖节先生的旧居。好去继承谪仙李白遗留的绝唱，九叠云屏正倚着晴朗的天空。

注释

外台：御史台等监察机构。

论荐：评议举荐。

达乘舆：上达天子。

花县：晋潘岳为河阳令满县种花，后以称县令治所。

弦歌：以礼乐教化治民。

制锦：喻治理地方，语出《论语》「割鸡焉用牛刀」之语。

气直：气节刚直。

公车：官署名，亦指举人赴京，此用司马相如谏猎事。

谏猎：谏止田猎。

政清：为政清廉。

悬鱼：东汉羊续为南阳太守，悬生鱼于庭以拒馈赠，喻清廉。

二林：庐山东西二林寺。

遗民社：东晋慧远于庐山东林寺结白莲社，遗民指刘遗民等。

五柳：陶渊明宅边五柳，自号五柳先生。

靖节：陶渊明谥号。

谪仙：李白，人称谪仙人，曾游庐山。

绝唱：指李白咏庐山瀑布之作。

云屏九叠：庐山九叠屏。

晴虚：晴朗的天空。

　　杨亿，字大年，建州浦城人，北宋文学家，「西昆体」诗派领袖，官至翰林学士。此诗为送县令黄旦赴任江州德化县而作。诗中用花县、悬鱼等典颂扬黄旦清廉善治，并以庐山二林、五柳、谪仙等乡邦典故勉其继美前贤，约作于北宋初年，具体作年已难确考。

此为送别县令赴任之作，通篇用典，堂皇典重。首联「外台论荐达乘舆，花县弦歌制锦初」，上句写其由荐举上达天子，下句以「花县」「弦歌」「制锦」三典并出，写黄旦赴任德化、以礼乐治县，前程郑重。颔联「气直公车曾谏猎，政清官舍旧悬鱼」，一写其刚直敢谏，一写其清廉拒馈，「谏猎」用相如事，「悬鱼」用羊续事，一官之德守俱备。

颈联「二林重结遗民社，五柳閒寻靖节居」，就地取典，江州为庐山、柴桑所在，二林、五柳、靖节皆其乡邦旧迹，诗人勉其访古继风，切地切人。结联「好继谪仙留绝唱，云屏九叠倚晴虚」，以李白咏庐山之绝唱相期，九叠云屏倚天而立，气象高远，收得开阔有力。全诗用典虽密而脉络清晰，颂扬与期许兼至，是宋初西昆体的典型手笔。

全诗八句连用花县、悬鱼、二林、五柳、靖节、谪仙、云屏等典，几于句句有事，而脉络一线不乱：前四句颂其德政，后四句勉其继美庐阜前贤，切事、切地、切人，毫无泛语。宋初西昆诸公好用故事、尚雕琢，此诗典重而不板滞，颂扬之中别见剪裁，可见杨亿组织典实的手段。