暮春怀本厚西峰读书

译文

　　雨水接连下了三个月，春光又过去了一年。黄莺与鲜花尚且怯惧春寒，云中的树木高远遮住了天。灯焰之外浮动着幢影，钟声落在枕边。怜惜你在那读书之处，清寂得如同枯木般的坐禅。

注释

雨水连三月：接连三月阴雨。

莺花：黄莺与花。

怯冷：怕冷。

云树：高耸入云的树。

迥：远。

幢影：经幢或灯幢的影子。

枯禅：如枯木般寂定的坐禅。

　　谢复，字一阳，号西山，祁门人，明代学者，师事陈献章，讲学授徒。此诗为暮春时节怀念友人本厚（在西峰读书）之作。诗人以连月阴雨、莺花怯冷、钟声幢影等景物，写读书处的清寂，寄寓对友人的思念，约作于其讲学山居之时，具体作年已难确考。

此诗暮春怀人，寓情于景，气格清寂。起联「雨水连三月，春光又一年」，以「连三月」写阴雨之久，「又一年」写时序之速，久雨迟春，一年春光便在阴湿中悄然流过，怅惘之意含而不露。「莺花犹怯冷，云树迥遮天」一近一远，莺花本属春物而犹怯冷，云树本欲望远而反遮天，皆从萧瑟处落笔，春意寥落可知。

次联「幢影浮灯外，钟声落枕边」，灯外浮幢、钟落枕边，写山寺书斋的静夜，「浮」「落」二字使光影与声音俱有质感，一写目之所见，一写耳之所闻，清冷入骨。结联「怜君读书处，寂寞似枯禅」点出怀念之旨，以枯禅比拟友人居处之寂，一「怜」字见关切，一「似」字含体味。全诗由景入静、由静生情，写得幽冷而温厚。

「连三月」「又一年」二语相衔，把久雨与流光叠在一处，已含迟暮之叹；「莺花怯冷」「云树遮天」则一近一远，俱落冷色。至「幢影」「钟声」二句，一以目遇、一以耳闻，声色俱寂，读书处的清冷遂不待言而自见，末以「枯禅」一比总收，语淡而味永。