郭氏山林十六詠高碧巖

译文

　　我诵读明逸的诗篇，那豹林之胜却不可到达。这座山幸而不远，何日才能斜戴着纱帽前来游赏呢。

注释

明逸：人名，一说明逸先生，或指隐者之号。

豹林：地名，当为隐逸胜处，一说指终南豹林谷。

不可到：不能到达。

斯山：此山，即高碧巖。

幸：幸而。

欹纱帽：斜戴纱帽，谓闲适出游之态。

　　陆游是南宋爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴人。此诗为咏郭氏山林十六景之高碧巖而作，属组诗之一。诗中借诵读明逸之诗起兴，以豹林之不可到反衬此山之近，末以何日欹帽来游相期，写其向往山居、欲亲幽境之情。当作于诗人闲居山阴、题咏郭氏园林之时，具体作年已难确考。

这首咏景小诗为题咏郭氏园林组诗之一，专咏高碧巖，全篇以「不可到」与「幸不远」相对照，字少而意长。首句「我诵明逸诗」以诵读前人诗句起兴，把眼前之景与纸上之境牵合起来，起笔便有渊源之感，见其咏景而不离文事。

次句「豹林不可到」承接上句，以一处远不可及的名胜作衬，一「不可到」三字先抑一笔，为下文的转出蓄势。两句一诵一叹，把向往之情写得含蓄，而所咏之高碧巖尚未露面，笔法颇为蕴藉。

三四句「斯山幸不远，何日欹纱帽」忽然一转，「幸不远」三字把前面的遗憾一扫而空，一「幸」字见庆幸之切；末句以「何日欹纱帽」的设问作结，「欹纱帽」三字写尽优游闲适之态，把向往之情落到具体的行动上，尤觉亲切有味。全诗二十字而先抑后扬、由远及近，尺幅之内自有起伏，见放翁于小题中亦不失笔力。题咏小景而能以少总多，一「幸」一「何日」之间，向往之情盎然，末句尤有悠然不尽之致。以十字写一山之可游，含蓄顿挫，读来如见放翁拄杖相待、欲往从之之态。