《樊川》翻译及注释

司勋去已久，零落野人家。一夜杜陵雨，满村山杏花。

译文：司勋早已离去，故居零落成野人家。一夜杜陵的春雨，满村山杏开花。

注释：司勋：杜牧曾官司勋员外郎，樊川其号。零落野人家：故园陈迹，今成野人之家。杜陵雨：杜陵近樊川，春雨即景。山杏花：雨催花发，即景见怀古之意。

鬓丝天共老，归思客长嗟。蹋草行吟遍，樊川春日斜。

译文：鬓发如丝，与天俱老；归乡之思，使游子长嗟。踏草行吟，遍历此地；樊川春日西斜。

注释：鬓丝天共老：人与天地俱老。客长嗟：游子久客之叹。蹋草行吟：踏草而吟，寻访遗踪。春日斜：日暮春深，苍然而止。