樊川

译文

　　司勋早已离去，故居零落成野人家。一夜杜陵的春雨，满村山杏开花。鬓发如丝，与天俱老；归乡之思，使游子长嗟。踏草行吟，遍历此地；樊川春日西斜。

注释

司勋：杜牧曾官司勋员外郎，樊川其号。

零落野人家：故园陈迹，今成野人之家。

杜陵雨：杜陵近樊川，春雨即景。

山杏花：雨催花发，即景见怀古之意。

鬓丝天共老：人与天地俱老。

客长嗟：游子久客之叹。

蹋草行吟：踏草而吟，寻访遗踪。

春日斜：日暮春深，苍然而止。

李宗渭为清代诗人，此过杜牧樊川故居之作：司勋人去，故居零落，一夜春雨催开满村杏花，怀古之思全在景中；下片自写客游鬓老，踏草行吟，春日斜处，苍凉自见。清人怀古五律，淡而有味者。宗渭诗宗盛唐，此篇尤近小杜遗音。

起联便见章法：「司勋去已久」，先立时间之远；「零落野人家」，再立空间之变——名士故居，今为野人之家，两句无一字言情，而怀古之情已在字底。

「一夜杜陵雨，满村山杏花」是全诗警策：雨只一夜，花满一村——逝者如斯，而春色自来，自然之无情与人世之有尽相照，怀古诗词中写雨写花的名句气象。颈联转入自身，鬓丝与天俱老，归思与客俱长，天地愈大，人愈渺小，两联一景一情，俱极浑成。

尾联「蹋草行吟遍，樊川春日斜」，寻遍遗踪，吟遍春色，日斜而止——不落一句凭吊，凭吊已尽在行吟与斜阳之间。清人五律学小杜者众，此篇得其清而复得其淡，故佳。

又，野人家三字最沉：名园易主，花木犹存，人去而春来，兴废之感不著一字；后四句以客眼收之，樊川之春遂兼有怀古与身世两重况味。

行吟一语又暗自况：踏草者岂独寻杜樊川，亦是寻自己一段归意；日斜不止春暮，亦是一日之暮、一身之暮。樊川以此得味，客子以此得愁，情景两收，五律之密者。