更漏子

译文

　　烛火销尽红泪，窗上送来白色。冷落的一床寒被。鸡声唤起，马儿奔驰赶路。月色昏昏，照在衣上分外明。酒香的唇，妆痕印在臂上。整夜里人人共睡。魂如蝶乱，梦似鸾孤。不知他睡稳了没有。

注释

烛销红：烛泪销尽，烛将残。

窗送白：天将明，窗纸发白。

一衾寒色：一床被褥尽是寒意。

妆印臂：脂粉印在臂上。

魂蝶乱：用庄周梦蝶事，谓魂梦迷乱。

鸾孤：孤鸾，喻独处。

知他睡稳无：悬想对方睡稳与否，见牵挂。

　　石孝友字次仲，南昌人，乾道间进士，以词名世，有《金谷遗音》，多俚俗直率之语。此词写晓行忆别之人，由闺房之暖写到客路之寒，当作于其宦游道中，词以俚语写情，自有当行本色，具体作年已难确考。

　　此词写晓行夜宿之际的相思，两片对照，机杼别出。「烛销红，窗送白」，一夜将尽，烛残窗白，六个字写尽通宵；「冷落一衾寒色」，一衾之寒，冷落二字兼指物与人。「鸡唤起，马驰行。月昏衣上明」，鸡声催起，披衣上马，昏月照衣，晓行情状历历，节奏短促，如闻蹄声。

　　过片「酒香唇，妆印臂。竟夜人人共睡」，忽忆昨夜相拥之欢，唇香臂印，人人共睡，语极温存；「魂蝶乱，梦鸾孤」，今夜魂梦，蝶乱鸾孤，一暖一寒，两片相对，情味全出。结句「知他睡稳无」，以极家常的一问收束，不知远人睡稳与否，体贴入微而痴态可掬，次仲词以俗语见真，此篇上下今昔相照，尤见巧思。

　　又，此词语皆俚俗而情极细：烛销红窗送白，六字两色；酒香唇妆印臂，六字两痕，皆以细物写深夜。魂蝶乱用庄生梦蝶，梦鸾孤用孤鸾照镜，一乱一孤，恰为竟夜共睡之反面，热闹愈甚，孤清愈甚，结句一问拙而有味，金谷遗音的本色当行。俗语入手，雅意收场。