淡黄柳

译文

　　又是冬天，公谨从剡中回来，执手相聚又告别，且又要各别而去。怅然于怀，恭敬地写下这一解。花边短笛。初结孤山之约。雨悄风轻，寒意漠漠。翠镜照着秦鬟，钗已别离，同折幽芳，怨恨摇落。素裳单薄。重拈旧日的红萼。叹息携手，转眼便觉离索。料想青禽一梦，春光已没有多少，后夜相思，素蟾低照，谁来扫花阴共酌。

注释

公谨：周密字公谨，与詹玉同时词人。

剡：剡溪，在浙江嵊州。

此解：这一首词，解为乐曲之一章。

孤山约：孤山探梅之约，用林逋故事。

秦鬟：如秦地女子的鬟髻，喻山形。

翠镜：如镜的水面。

摇落：凋零。

素裳：白衣。

红萼：红花。

离索：离群索居。

青禽：青鸟，传信的仙禽。

素蟾：月亮。

　　詹玉，字可大，号天游，鄱阳人，宋末元初人，与周密交游。小序云公谨自剡还，则此词与周密唱酬之作，当在二人同客杭州之时，别绪与故国之思相纠，词集不传，存词无多，风格清婉，具体作年已难确考。

　　此词为别周密而作，小序已写尽执手聚别的怅惘，词则于淡淡景物中写深婉之情。「花边短笛。初结孤山约」，花边笛声，初订孤山探梅之约，约方结而人将别，起笔便含反跌；「雨悄风轻寒漠漠」，悄、轻、漠漠，三个叠词连缀，天地一片清寒，是别前氛围，也是宋末士人的心境。

　　「翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落」，镜中山鬟，钗分人别，同折幽芳而共怨摇落，物色与离情织成一片。「叹携手、转离索」，方携手而旋离索，语极顿挫；「料青禽、一梦春无几」，青禽传信，春梦无多，则后会茫茫可知。结处「後夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌」，月照花阴，无人共酌，一谁字问尽空寂，天游词清婉处近白石，此篇章法摇曳，收束尤有余哀。

　　又，此词声情低徊：短笛、孤山、红萼、素蟾皆冷色冷声，漠漠、摇落、离索层层逼近，后夜相思承一梦春无几而来，后会无凭；结处谁来扫花阴共酌一问，无人共酌，满纸清寒至此有了着落，题小而情长。