凤县冬柳词 其三

译文

　　如丝的鬓发对着寥廓长天，感伤地听着凤笙；酒樽之前，翻唱起《柳枝》离别的情调。春神全然不怕离人的苦楚，更派遣柳树在明年着意地生长。

注释

丝鬓：如丝的鬓发，喻年华。

寥天：寥廓的天空。

凤笙：笙的美称。

尊前：酒樽之前。

柳枝：即《杨柳枝》，乐府曲名，多写离别。

东君：春神。

离人：离别之人。

著意生：着意地生长。

　　姚椿，字春木，一字子寿，江苏娄县人，清代诗人、学者，著有《通艺阁集》。此诗为《凤县冬柳词》组诗之一。诗人于冬日在凤县见柳，感时序流转与离别之苦，借冬柳、笙歌写羁旅愁思，末以拟人笔法怨东君不解离人，约作于其客游秦陇之时，具体作年已难确考。

此诗咏冬柳而写离情，以无理之语见深情。首句「丝鬓寥天感凤笙」，以「丝鬓」对「寥天」，一人之衰鬓与万里之长空相形，「感凤笙」点出听乐生愁，境阔而情哀。次句「尊前翻唱柳枝情」，由听笙转入对酒，所唱恰是《柳枝》一类的离别之曲，一「翻」字见其旧调重唱、愁绪翻新，柳与离情自相绾合。

后两句「东君不怕离人苦，更遣明年著意生」，全用拟人翻案。柳本牵愁之物，东君却偏遣它来年着意生长，一「不怕」、一「著意」两处拟人，把春神写得仿佛有意与离人为难。此种以怨语写深情之法，比直言愁苦更见曲折；不言己之伤春，而怨造化之无情，愁思遂深一层，是清代咏物小诗的巧妙笔致。

诗中之「柳」本写实景，而经「柳枝情」一引，遂与古人折柳赠别的旧意相叠；至后两句以「东君」作拟，又凭空翻出一层无理而妙的情致。二十八字三转其意：听乐生愁、对酒唱愁、怨春遣柳，愈转愈深，把冬柳的萧疏与离人的苦况写成一事，最宜低回讽咏。