蝶恋花 其一 次周清真韵译文及注释
译文
自从别后，柳絮纷飞、车马回转；情意无所依托，此心悬悬，待月西斜时斜倚窗牖。不料这相思竟如醉酒一般难解。依稀还在梦里，挽着你的纤手。墙上红日已升上三竿。睡起时睡眼惺忪，倦眼之中愈显娇秀。好事者相对联吟，得词数首。匆匆一聚终难相会，情意却仍如旧时。
注释
絮胡回车：句意较晦，姑就字面通释，谓别后柳絮纷飞、车马回转之光景。
意托心悬：情意无凭，此心悬悬。
凭牖：倚靠窗牖。
中酒：为酒所醉，谓相思如醉。
纤手：纤细的手，指所爱之人。
依稀：仿佛、隐约。
三竿：日上三竿，谓日头已高。
惺忪：睡眼朦胧。
娇秀：娇媚清秀。
好事联吟：与好事者相与联句吟咏，得词数首。
难会：难以相会。
情如旧：情意一如往昔。
蝶恋花 其一 次周清真韵创作背景
吴湖帆（1894—1968），初名翼燕，号倩庵，江苏苏州人，近现代著名书画家、鉴藏家，亦工词，有《佞宋词痕》等。此词题次周清真韵，周清真即北宋周邦彦，字美成，号清真居士；作者依其《蝶恋花》原韵填词，其一写别后相思。当为文人依韵唱和、寄怀旧情之作，具体作年已难确考。
蝶恋花 其一 次周清真韵鉴赏
此词写别后相思，四段如四幅小景。首段「絮胡回车从别后」，以别后光景领起，「意托心悬，待月斜凭牖」写尽伫候之态，「待月斜」三字见夜深难眠；「不道相思如中酒」，以醉酒喻相思，语淡而味厚，是词中点睛之笔。
次段仅「依稀梦里携纤手」一句，由醒入梦，短句独立，恍若一声轻叹。梦中之境，正是相思之极的折射，以少胜多，颇有周邦彦「夜阑犹剪灯花弄」的余韵。第三段忽转写白日，「墙上三竿红日透」，由梦回现实；「睡起惺忪，倦眼呈娇秀」，以「惺忪」「娇秀」摹写慵懒之态，笔致纤丽。
末段「好事联吟词数首，匆匆难会情如旧」，写词酒之乐与聚散之匆。联吟数首，本是乐事，却因一「匆匆」而意在难会，末句「情如旧」三字作结，把满篇的相思都归于一个「旧」字，情长而语尽，深得婉约之致。全词次韵而不为韵缚，情景相生，缠绵可诵。
细味其笔致，全词以「待月斜」「梦里」「三竿红日」把一夜一日的光阴串成一线，时序分明而情绪前后相生。下片「睡起惺忪，倦眼呈娇秀」写慵懒之神，笔致纤丽；末以「匆匆难会」点出聚散无端，「情如旧」三字轻轻收住，不怨不诉，反觉缠绵深厚，深得婉约词含蓄之致。由夜而昼，由梦而醒，一篇之中时序分明，情致缠绵不尽。