《蝶恋花 其一 次周清真韵》翻译及注释
:吴湖帆
絮胡回车从别后。意托心悬,待月斜凭牖。不道相思如中酒。
译文:自从别后,柳絮纷飞、车马回转;情意无所依托,此心悬悬,待月西斜时斜倚窗牖。不料这相思竟如醉酒一般难解。
注释:絮胡回车:句意较晦,姑就字面通释,谓别后柳絮纷飞、车马回转之光景。意托心悬:情意无凭,此心悬悬。凭牖:倚靠窗牖。中酒:为酒所醉,谓相思如醉。
依稀梦里携纤手。
译文:依稀还在梦里,挽着你的纤手。
注释:纤手:纤细的手,指所爱之人。依稀:仿佛、隐约。
墙上三竿红日透。睡起惺忪,倦眼呈娇秀。好事联吟词数首。
译文:墙上红日已升上三竿。睡起时睡眼惺忪,倦眼之中愈显娇秀。好事者相对联吟,得词数首。
注释:三竿:日上三竿,谓日头已高。惺忪:睡眼朦胧。娇秀:娇媚清秀。好事联吟:与好事者相与联句吟咏,得词数首。
匆匆难会情如旧。
译文:匆匆一聚终难相会,情意却仍如旧时。
注释:难会:难以相会。情如旧:情意一如往昔。
