醉倒

译文

　　晴日当空，乐声袅袅，仙云低垂；众人同在凉亭之中为使者送行。
莫要推辞这一盏酒，就此相请一醉；此去一别，只怕三年也再听不到你的消息。

注释

使君：汉以来对州郡长官的尊称，此指所送之人。

仙云：谓云气如仙，写晴日空阔。

莫辞：不要推辞。

一盏：一杯酒。

相请：相邀共饮。

还是三年更不闻：谓别后音信难通，姑就字面通释。

　　杜牧（803—852），字牧之，京兆万年人，晚唐著名诗人，与李商隐并称小李杜，曾任监察御史、黄州及池州等地刺史、中书舍人。此诗题醉倒，写凉亭送别，当系作者任职地方、送往迎来之际即席之作。诗中劝酒伤别之意颇浓，然字句颇有难解处，或传写有讹，姑就字面通释。具体作年已难确考。

　　此诗以送别为题，二十余字而别意尽出。起句「日晴空乐下仙云」，先铺一片晴昼，「仙云」二字把寻常天色写得缥缈，为送别安置了一个开阔而略含怅惘的背景；次句「俱在凉亭送使君」，一「俱」字见送者之众，一「使君」点明所送之贵，人情之厚于此可见；「空乐」「仙云」诸语，已隐隐透出离筵的怅惘。

　　三四句转到劝酒与伤别。「莫辞一盏即相请」，是举杯相邀的直白口吻，一个「莫辞」写出盛情难却；结句「还是三年更不闻」，陡然一转，从眼前一醉直望此后三年，把一别经年的怅惘一语道尽。以「三年」之远反衬「一盏」之近，时间上的巨差令惜别之情格外沉厚。

　　全篇语浅意深，不借典故，不事雕琢，纯以寻常劝酒之语写离情，正是杜牧诗清俊爽利、即景见情的一面。唯字句间略有难通之处，读者不妨以意会之；而其情之真、语之爽，仍不失牧之风貌。

全篇不写折柳、不作泪语，只用「莫辞一盏」「三年更不闻」的寻常口吻，把离情说得极重又极淡。起二句以晴昼、仙云、凉亭、使君铺设背景，气象开朗，愈显后半骤转之别恨；一「莫辞」一「还是」，一近一远，情之殷与失之怅尽在其中。虽字句间略有难通处，然爽利如话，仍是杜牧小诗清俊的本色。