送陈中丞之楚译文及注释
译文
紫泥封的诏书从建章宫遥遥下达，开府建衙的旌旗在楚地雄壮招展。驿站争相观看新授的斧钺，众人一同指点着旧日乘骢马的人。在洞庭静静聆听钧天广乐，在云梦泽高声夸说羽猎的雄风。兴致满怀于南楼的秋夜之月，胡床上坐着长啸，有几人能同。
注释
紫泥：紫泥封的诏书，帝王诏书。
建章宫：汉代宫殿名，此借指朝廷。
开府：开建府署，指任外任大员。
旌旗：旗帜。
楚甸：楚地。
六传：六处驿站传舍，或谓车马驿站。
授钺：授予斧钺，谓授以兵权。
五花：五花马，或谓马之毛色斑驳，此指良马。
乘骢：骑青白杂毛的马，汉桓典为御史常乘骢马，人称骢马御史。
钧天乐：天宫之乐，语出《史记》赵简子梦听钧天广乐。
云梦：云梦泽，楚地大泽。
羽猎：射猎，扬雄有《羽猎赋》。
南楼：泛指登临之楼。
胡床：一种可折叠坐具。
坐啸：闲坐长啸，谓为官清简。
送陈中丞之楚创作背景
佘翔，字宗汉，号凤台，福建莆田人，明代嘉靖间举人，官至知县，有《薜荔园诗集》。此诗为送陈中丞赴楚地任职之作，写诏书下达、旌旗开府之盛，并以洞庭云梦、南楼秋月设想其任上风流。当为诗人送友赴楚时所作，约作于明代，具体作年已难确考。
送陈中丞之楚鉴赏
此为送别之作，通篇以壮丽之景祝友人之行。首联「紫泥遥下建章宫，开府旌旗楚甸雄」从诏书下达写起，「紫泥」「建章」见朝廷之重，「楚甸雄」三字写开府气象，一起便有堂皇之势。颔联「六传争看新授钺，五花共指旧乘骢」以「争看」「共指」写众人瞻望，「授钺」点出统兵之权，「乘骢」用桓典骢马御史之典，切合陈中丞身份，颂而不谀。
颈联「洞庭静听钧天乐，云梦高誇羽猎风」以洞庭、云梦楚地名胜设想故人任上豪兴，「钧天乐」「羽猎风」一仙一壮，相映成趣。尾联「兴满南楼秋夜月，胡床坐啸几人同」以「南楼秋月」「胡床坐啸」收束，用庾亮南楼据胡床咏谑之典，写其清简风流、同游者寡，送别之意寓于想象之景，含蓄而得体。
全诗用典贴切，气象雄丽，既不落送别诗的凄婉，又能于颂扬中见风致，是明人送行七律中堂皇雅正之作。
此诗为送行而作，通押一韵，宫、雄、骢、风、同五字相承，声调雄亮，与开府旌旗的堂皇气象相谐。用典皆切受赠者的身分：「乘骢」取桓典骢马御史之事，切其台谏之职；「南楼」「胡床」用庾亮据床咏谑之事，写其清简风流，一典一用，颂而不谀。全诗由朝廷诏书写到开府气象，由众人瞻望写到任上豪兴，最后以想象中秋夜南楼、同游者寡作结，把送别之意寓于对友人风致的悬想之中，堂皇而得体。