游青源二首 其二

译文

　　空寂的庭院横着彩虹，断裂的石碑上蟠曲着龙蛇般的字迹。活火烹煮参禅的笋，真泉冲泡透佛的茶。晚钟从何处传来，如雨落下；春水涨满，满城是花。灯前夜里的人影，是江西七祖家的门下客。

注释

空庭：空寂的庭院。

螮蝀：虹的别称。

断碣：断裂的石碑。

偃龙蛇：像龙蛇盘卧，形容碑上篆隶笔画。

活火：旺火。

参禅笋：笋名，或谓食笋可助参禅，泛指寺中蔬笋。

真泉：清澄的泉水。

佛茶：供佛之茶。

晚钟：寺中傍晚的钟声。

何处雨：钟声如雨自何处来。

春水：春天的江水。

夜影：灯下人影。

七祖：禅宗七祖，此指青源，青原山为禅宗青原行思一系发源地，故云七祖家。

　　文天祥（1236—1283），字宋瑞，号文山，吉州庐陵人，南宋末年政治家、文学家，抗元被俘就义，有《文山诗集》。青源即青原山，为江西吉安名胜，禅宗青原行思道场。此诗为游青原山之作，写山寺清幽、禅茶之趣，末以江西七祖家点出所游乃禅门祖庭。约作于诗人里居或游历乡邦时，具体作年已难确考。

此诗写游青原山寺，句句不离禅意。首联「空庭横螮蝀，断碣偃龙蛇」写寺中景，「空庭」已见寂静，「螮蝀」一出更添奇丽，「断碣」「龙蛇」写古碑残字，苍古中透出岁月之感。颔联「活火参禅笋，真泉透佛茶」写寺中生活，「活火」对「真泉」、「参禅笋」对「佛茶」，禅趣与茶笋相融，清雅可味。

颈联「晚钟何处雨，春水满城花」由寺内转向寺外，一写钟声如雨、缥缈何处，一写春水城花、烂漫无边，一声一色，一幽一丽，境界顿开。尾联「夜影灯前客，江西七祖家」以灯前夜影收束，点出所宿乃禅门祖庭，「七祖家」三字把一己行迹系于千年法脉，气象深远。

全诗前六句写景写事，末联以禅宗祖庭作结，山川、禅茶、钟雨、灯影次第铺陈，清空而有余韵，是文天祥诗中少见的一首清幽之作。

此诗五律而句句含禅意，其对仗尤见巧思：「空庭」对「断碣」是空阔与残破，「螮蝀」对「龙蛇」是虹影与碑字，皆以象相对而机趣自生；「活火」对「真泉」、「参禅笋」对「佛茶」，则把寺中饮食之事写成修道之事，一炉之火、一盏之茶，皆有禅味。颈联由寺内转向寺外，「晚钟何处雨」写声，「春水满城花」写色，一幽一丽，一虚一实，境界顿开。尾联以「灯前夜影」收束，点出所宿乃「江西七祖」的祖庭，把一己行迹系于千年法脉，清幽中自见深远。