壶庄八咏 其四 兰波环带

译文

　　兰津环绕如一条衣带，万古以来自成一派春秋气象。时常触发沧浪之歌的吟咏，在矶头濯洗双足于流水之中。

注释

兰津：兰花盛开的渡口。

环：环绕。

一带：一条衣带，谓水绕如带。

万古：久远。

春秋：岁月、四时，亦含褒贬之义。

沧浪咏：即《沧浪歌》，有沧浪之水清兮可以濯吾缨之语。

矶头：水边突出的岩石。

濯足：洗足，用沧浪濯足之典，喻避世自洁。

　　佘翔，字宗汉，福建莆田人，明代诗人，嘉靖间举人，官至全椒知县，有《薜荔园诗集》。此诗为《壶庄八咏》之四，题作兰波环带，写壶庄水景。诗人以兰津环带写水绕之形，以沧浪濯足寄隐逸之思。约作于明代中期诗人退居之时，具体作年已难确考。

此为壶庄八咏之一，二十字而写尽一水之趣。首句「兰津环一带」以「兰津」点名水滨多兰，「环一带」三字把水流环绕如带之形写出，比喻贴切。次句「万古自春秋」由空间转时间，「万古」「春秋」把一湾之水放到悠远的岁月里，气象顿觉开阔。

三句「时发沧浪咏」用《沧浪歌》之典，写临水而歌的雅兴；末句「矶头濯足流」以濯足收束，正用沧浪之水可以濯足之意，把避世自洁之志寓于寻常动作之中。二十字间，景、时、事、志俱足。

全诗短小而有余味，写景清疏，用典无痕，以濯足一细节见隐逸襟怀，是其山水小咏中清逸可诵的一首。此为咏景小诗，妙在即小见大。二十字中，先以「环一带」写水之形，继以「万古自春秋」写水之寿，再以「沧浪咏」「濯足流」写临水之人事与襟抱，由景而时、由时而人，层次虽简而意脉不断。末句用沧浪濯足之典，把隐逸之志轻轻带出，不著痕迹，尤为含蓄。短章之妙，正在此吞吐不尽处，令人玩味不厌，是明代山水小咏中之清绝者。