贺新郎（别竹西）

译文

　　斜阳映照着残余的雪。记得分别之时，她按着檀槽起舞，霓裳一曲刚刚奏完。唱尽了阳关也留不住，桃花般的面颊竟似发热。泪水渐渐点点沾上睫毛。门外潮水平缓，风正吹着船帆，指点着佳期，相约花开时同折一枝。情意不忍分离，衣带结成双结。金钗未断，肠先结成疙瘩。下到扁舟上，更有暮山千重叠嶂。别后武陵再无好梦，春山里子规啼声更切。只是独坐，对一帘明月。蚕共茧、花同蒂，为何人生要见面，偏有这么多离别。谁念我，泪如血。

注释

竹西：扬州竹西亭，代指扬州。

檀槽：以檀木做的弦槽，代指琵琶等乐器。

霓裳：《霓裳羽衣曲》。

阳关：《阳关三叠》，送别之曲。

桃花面：女子红润的面颊。

承睫：泪珠挂在睫毛上。

风席：风帆。

双结：衣带打成同心之结。

武陵：用桃花源故事，兼指寻访旧欢之地。

子规：杜鹃，啼声凄切。

蚕共茧、花同蒂：比喻恩爱不分离。

底：为何。

　　吕渭老，一作吕滨老，字圣求，秀州人，北宋末南宋初词人，有《圣求词》，其词婉媚深窈。此词题别竹西，当是别扬州所欢而作：上片忆别时歌舞赠行，下片写舟中相思。约作于南北宋之际游历江淮之时，具体作年已难确考。

　　起拍「斜日封残雪」五字，斜日与残雪相封，先画出一片凄冷底色，再入「记别时、檀槽按舞，霓裳初彻」，以歌舞之艳反衬别日之寒，冷暖相激，情味顿出。「唱煞阳关留不住，桃花面皮似热」，留不住者人，而面热者情，一冷一热写尽送别席上两难之态，「渐点点、珍珠承睫」遂逼出泪来，笔笔相生。

　　「情未忍，带双结。钗金未断肠先结」两个「结」字连下，带结、肠结，物结而人不得结，最见痴缠。「别后武陵无好梦，春山子规更切」从对面设想，梦亦无好，何况子规夜啼。「蚕共茧、花同蒂，甚人生要见，底多离别」忽作诘问，虫鸟草木皆得相守，人反多别，愤语亦是至情语。结拍「谁念我，泪如血」，泪至于血，全篇郁结至此迸发，戛然而止，余痛不尽。长调跌宕，深得婉约之骨。

　　《贺新郎》多用仄韵，声情激越，此篇偏以婉笔驭之。「记别时」以下一路铺叙，至「门外潮平风席正，指佳期、共约花同折」忽宕开一笔，先约后会再写登舟，别绪遂有了着落亦有了着落处的空。换头「钗金未断肠先结」与上文「带双结」复沓成势，「甚人生要见，底多离别」以散文句法入词，长调至此声情与情语相激，吕渭老词的深窈于此可见。