菩萨蛮（用周美成韵）

译文

　　如今怕听相思的曲子。多情之人愁蹙了绿色的眉峰。惜别之际登上扁舟，望尽江边的楼头。蛮笺封好发出，为忆念那人，憔悴得鬓发如雪。把离恨写出来给人看，休让盟约冷淡。

注释

用周美成韵：依周邦彦词原韵唱和。

蹙损：皱坏、愁皱。

眉峰绿：女子黛眉，青绿如远山。

扁舟：小船，谓乘舟远去。

蛮笺：蜀地所产彩笺，泛指精美的信纸。

如雪：形容憔悴鬓白，亦可解为泪落纷纷，语意两通。

盟约寒：旧盟冷淡、失约。

　　卢炳，南宋前期人，号丑斋，有《哄堂词》。此词用周邦彦韵，当是和友人离情之作：上片惜别登舟，下片寄笺申盟，两地相思打成一片。具体作年与本事已难确考。

　　这是依周邦彦韵写的别情小令，妙在语淡而情深。起句「而今怕听相思曲」，不言情多而情怕听，一「怕」字把旧情未忘的心理写得极真；「多情蹙损眉峰绿」承之，眉峰因愁而蹙，以人代己，倍见体贴。「惜别上扁舟。望穷江际楼」，舟行而楼望，两处视角并出，别后之遥已不言可知。

　　下片「蛮笺封了发。为忆人如雪」，笺封而发，忆极而形容如雪，字字皆是信中不能写尽者。结拍「离恨写教看。休令盟约寒」最见肺腑：离恨竟要写给人看，看者必是旧人，末了只叮咛一句休令盟约冷淡，无一句哀告而痴守之意尽出。全篇由曲而眉，由舟而楼，由笺而盟，层层收向一个「寒」字的反面，小令有此曲折，殊为难得。

　　卢炳《哄堂词》以浅语近情见长，此篇即其家法。全词以一「怕」字领起，以一「寒」字收煞，中间曲、眉、舟、楼、笺、雪、恨、盟八物八事，皆两两相对：听曲与望楼是两地，封笺与忆人是两层，「离恨写教看」更是把不可示人的心事托付纸墨。和周邦彦韵而能不袭其貌，以白话运深情，别有民间恋歌的素朴风味。