减字木兰花（三劝）

译文

　　酒巡未止。又号称有三种杨氏那样的欢喜。上苑春风拂面，宝带与灵犀心意点点相通。听歌侑酒。富贵与长寿两全，还要再添福寿。人少又有何妨。人说彭祖只是寿长而已。

注释

酒巡：行酒一巡。

三般杨氏喜：当用杨氏一门荣贵故事，三种欢喜，所指本事已难确考。

上苑：皇家苑囿，代指贵游之地。

宝带：华贵的腰带。

灵犀：犀角有白纹贯通，喻心意相通，语本李商隐「心有灵犀一点通」。

侑酒：劝酒、佐酒。

彭祖：传说中的长寿者，年八百余岁，此谓其徒有寿而无富贵。

　　沈瀛，字子寿，号竹斋，吴兴人，绍兴三十年进士，官至江州知州，词多劝酒小令，以《减字木兰花》联章行于歌酒之间。此为「三劝」，当是席上行酒令时的戏笔，劝人尽欢兼祝富贵寿考。具体作年已难确考。

　　沈瀛《减字木兰花》联章皆席上劝酒之词，此为第三劝。起拍「酒巡未止。更号三般杨氏喜」，酒行不止，又举杨氏之喜为令，把祝辞编成口彩，正见宋人歌酒行令之风。「上苑春风。宝带灵犀点点通」接以贵游意象，春风、宝带、灵犀，人未醉而席上已生暖意。

　　下片「听歌侑酒。富贵两全添个寿」是全篇劝旨：富贵与寿考两全，还嫌不够，再添一分，层层加码的口吻逼人一举。「人少兼何。彭祖人言只寿多」用彭祖翻案：人言彭祖寿八百，却只是寿多而已，富贵两全方是圆满，劝酒之意至此托出。全篇以俳谐口彩行世故祝辞，虽近游戏，却保留着宋人酒令词的真生态。

　　《减字木兰花》一调四转韵，声情轻快，正宜酒令。此篇的机杼在数字与故实的搭配：「富贵两全添个寿」三事并举，「彭祖人言只寿多」又以一古寿星翻掉「人少兼何」的顾虑，劝酒的逻辑层层递进，口吻却始终是席间的笑谑。联章劝酒词向被目为小道，然宋人歌席风习赖此以传，沈瀛此组自一劝至数劝，一场行酒的次第宛然，其民俗史料之价值与俳谐之趣，正可并观。