塞上杂歌赠赵总制 其十一

译文

　　北风一阵卷起胡地的黄沙，誓死在烽烟之中要报君恩。拔剑长驱直入大漠绝地，鸣弓射兽献给辕门。

注释

朔风：北风。

胡沙：北方沙漠的风沙。

烽烟：边警的烽火。

绝漠：大漠极深处。

辕门：军营之门，古时以车辕相向为门。

黄廷用为明代嘉靖间词臣，此为塞上杂歌赠赵总制组诗之一。总制即总督，赵氏当奉命经略边务。诗以朔风胡沙的边地背景起，写将士誓死报恩、拔剑鸣弓的勇武，末以献兽辕门的军礼作结，是明中叶边塞军旅题材中气象完整的颂武之作。

起句「朔风一阵胡沙起」，一阵风便立起边地的苍茫；「誓死烽烟欲报恩」，烽烟之中见军人的誓言，报恩二字把忠义落到个人担当上。

「拔剑长驱抵绝漠，鸣弓射兽献辕门」，一剑一弓、一驱一献，动作连贯如行军序列，绝漠之远与辕门之归首尾相衔，武功的完整叙事在四句内完成。

全诗一气直下，声调铿锵，明人边塞诗承唐人而气象稍狭，然刻画军旅之真、激励将士之意自见，赠总制之作得此气概，可谓相称。

边塞诗的骨干在动作与誓言：誓死、拔剑、长驱、鸣弓，四个动词步步推进，胡沙、烽烟、绝漠、辕门四个名词撑开空间，四句之内一场完整的军旅叙事。明人学唐塞上体而能自见军容之整，赠总制诗有此气概，可称得体。诗之厚处，正在其真。苍茫起而铿锵收，塞上诗的完整节奏如此。此中分寸，宜细体会。誓死报恩与献兽辕门首尾呼应，军礼的庄严使勇武有了归属。短评之语，聊为补白。