生查子（梅溪橘阁词）

译文

　　霜叶随风在柳塘，烟霭中的梅蕊在溪渡。到茅店问一盏村酿，不许空手归去。倚杖小作徘徊，写下吟边的诗句。醉眼又望向何处，正是落日孤鸿之处。

注释

霜叶：经霜之叶。

柳塘：植柳之塘。

烟蕊：烟霭中的花蕊。

梅溪渡：梅溪之渡口，题中梅溪橘阁或即此地所居。

村醪：村酿浊酒。

未许空归去：谓不饮一盏、不带酒意，便不许空手回去。

吟边句：吟咏之际所得的诗句。

孤鸿：孤雁，喻高远寂寥。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，早有盛名，清流自守，与刘过、赵蕃等游，以布衣终老，词与诗并传。此词题为梅溪橘阁词，梅溪橘阁当为其友人栖隐之所，霜叶烟蕊、茅店村醪，写的是一次冬日访友问酒的闲游。具体作年与主客姓氏已难确考，要为涧泉江湖散人之作。

起二句霜叶柳塘风，烟蕊梅溪渡，四名三物一字点染：霜叶与风、烟蕊与渡，皆成对景，柳塘与梅溪一水相属，霜叶与烟蕊两时交映，十字之内已是完整的水村冬景图。茅店问村醪，未许空归去三句有俚趣：茅店问酒是山行常事，未许空归却是自家立的规矩，问字与未许互相呼应，风趣在口语之中。

换头倚杖小徘徊，写我吟边句，倚杖徘徊是老态，也是闲态；吟边句三字见其得句之乐，所谓一句眼明心自喜。下句醉眼复何之，落日孤鸿处陡然推远：酒醉之后，目光何处所之？正在落日孤鸿之处，孤鸿与落日皆远意，把前文的闲适轻轻翻成苍茫。

全词上下片各有两面：上片风趣，下片苍凉；问醪是热，倚杖是静；吟句自喜是近景，孤鸿落日是远景。四十首? 四十字小令写得开阖自如，绝无寒俭气，是涧泉晚年淡而有味之作，与其诗中所谓岁晚江湖之意相通。韩淲与同时辛派诸人往还而不染叫嚣之习，一味冲淡，此篇字字如话，而霜烟落日之间自有清气往来，正所谓绚烂之极归于平淡者。