沁园春（赏春）

译文

　　清晨登上画楼，望去笑着惊呼，春天到了那一家。便怂恿闲情，安排醉事，寻芳唤友，走过平沙。最堪怜惜的是，花枝清瘦，欲笑还羞，还被春寒遮掩着。趁浓欢赏花，待到繁花春透，后会更远。归来时月亮挂在檐牙。见花影重重浸着宝阶。□（原文此处缺一字）铜壶催箭，兽环横钉，浓斟玉酒，芳香漱着琼芽。绕着曲廊漫步，倦回芳帐，梦里游遍江南山水。谁知我，还有墙头桂影，窗上梅花。

注释

从臾：即怂恿，鼓动。

寒尚遮：尚被春寒遮掩。

赊：远、迟。

檐牙：屋檐边翘出如牙的部分。

宝阶：华美的台阶。

□：原文此处缺一字。

铜壶催箭：铜壶滴漏，箭刻渐移，谓夜深。

兽环：门上兽形衔环。

玉醑：美酒。

琼芽：茶芽。

芳帐：芳香的帐幔。

　　赵孟坚，字子固，号彝斋，海盐人，宋宗室，宝庆二年进士，官至朝散大夫、严州知州，以诗书画三绝名世，尤好蓄法书名画。此词题赏春，当是春日携友寻芳、夜归纪兴之作，风流自赏之态宛然。具体作年已难确考。

　　这是一首纪游赏春之作，通篇以「行乐及时」作骨。起笔「晓上画楼，望里笑惊，春到那家」，晓起登楼而笑而惊，春讯乍传的欢喜写得脱口而出。「便从臾闲情，安排醉事，寻芳唤友，行过平沙」四句排比，闲情、醉事、芳友、平沙，一路铺展，游兴之豪如在目前。「花枝清瘦，欲笑还羞寒尚遮」最是细腻：早春之花半开半怯，人也随之生怜。

　　下片「归时月挂檐牙」换一境界，白日寻芳，夜来赏月，花影浸阶，铜壶催漏，浓斟玉醑，芳漱琼芽，四字句连翩而下，写尽良夜之美。「步绕曲廊，倦回芳帐，梦遍江南山水涯」，由醒入梦，游兴贯于梦寐。「谁知我，有墙头桂影，窗上梅花」收束最妙：人知我游春，谁知我胸中另有桂影梅花一席清境，乐而不流于荡，正见宗室名士的品格。

　　此词最可玩味的是节奏：上片由「晓上画楼」到「行过平沙」，一路是动的铺展；下片由「月挂檐牙」到「倦回芳帐」，一路是静的收束，末句忽又宕开到「墙头桂影，窗上梅花」。一日之游，从晨光写到夜梦，中间铜壶、兽环、玉醑、琼芽细物密排，南宋士大夫安雅的游乐生活，在此留下了工笔的写照。