浣溪沙（五之四）

译文

　　脚上穿着四寸罗鞋。唇边朱粉一点如樱桃。见人无语，只转动眼波相顾。料想她有心怜爱如宋玉之才的我，只无奈已有楚襄王在。今生可有缘分与她相共呢。

注释

四寸罗：四寸宽的罗鞋，言其纤小。

回波：转动眼波相顾。

宋玉：战国楚辞赋家，才高而貌美，此作者自比。

楚襄：楚襄王，与宋玉同游云梦者，谓其人别有所属。

有分：有缘分。

共伊：与她同结好。

　　秦观，字少游，扬州高邮人，苏门四学士之一，词为婉约正宗。此为《浣溪沙》组词之四，当是少年冶游之作：写歌席间与佳人眉目传情而碍于情势之憾。约作于其未第游历之际，具体本事已难确考。

　　小令写席上情事，只截取眉目之间。起拍「脚上鞋儿四寸罗。唇边朱粉一樱多」，鞋儿、唇朱，皆纤小之物，工笔写来，人未出而风致已满。「见人无语但回波」一句最传神：无语而回波，尽在不言，情事全在这一个「回」字里流转。

　　过片「料得有心怜宋玉，只应无奈楚襄何」连用楚典：她有心怜才如宋玉之我，无奈身畔自有楚襄，才情之遇输给了情势之隔，一「料得」一「无奈」，体贴与怅惘并存，用典轻灵而不隔。结拍「今生有分共伊麽」，直以问语作收，问天问己，都无答案，把全篇的怅惘推到无限。淮海小令惯以此种痴问收煞，语近而情深，正是本色。

　　《浣溪沙》上下片各三句，此篇上片全是工笔白描：鞋儿、朱粉、回波，三笔由脚下写到唇边再写到眼波，人的风致全从细部透出，不着一句形容。下片忽入议论：「料得有心怜宋玉，只应无奈楚襄何」，以才子自居而自承无缘，轻薄中带酸辛。结拍「今生有分共伊麽」以俗语作问，问而不答，把歌席间一线情愫的落空写到了极处。少游艳词能于纤秾中见怅惘，此作虽非上乘，亦自可诵。