木兰花

译文

　　苦于春夜漏声太短，梦醒已晚、酒醒迟迟。正小雨初收，余寒未消，怯于试穿单衣。娇痴。最是娇柔纠缠之处，被罗襟、印上了隔夜的眉妆。潇洒的春工斗巧，算来并不在花枝。芳菲时节。正好踏春，携素手、却暂时分飞。料想那恨月愁花，多半消瘦了，如风柳的腰肢。归期。何况春还未老，过南园、还赶得上牡丹时节。拚却醉倒在栏边，与她插满头花归来。

注释

漏短：更漏声短，谓春夜苦短。

怯试单衣：余寒未尽，怕穿单衣。

殢：纠缠、缠绵。

宿妆眉：隔夜的眉妆印在枕衾罗襟上。

春工：造化之工，谓春之造化。

踏春：春日出游。

恨月愁花：含愁之月与花，代指所思之人。

风柳腰肢：形容女子纤瘦。

牡丹时：牡丹开时，暮春盛景。

拚却：甘愿、不顾惜。

　　晁端礼，字次膺，其先澶州人，徙居彭门，熙宁六年进士，两为县令，忤上官去职，晚年以乐府名于世，有《闲斋琴趣外篇》。此词写春夜酒醒、念远怀人之情，当是其失意闲居时所作。具体作年已难确考。

　　此词由一夜醒来写起，层层推进至相约牡丹，章法极有次第。起拍「苦春宵漏短，梦回晚、酒醒迟」，漏短、梦晚、醒迟，三事连环，把春夜贪欢与醒来怅然一并托出。「正小雨初收，余寒未放，怯试单衣」，一个「怯」字兼写天气与心境，体物入微。

　　「被罗襟、印了宿妆眉」是全篇最工细处：眉妆印襟，娇憨宛然，故下文说春工斗巧不在花枝而在人，翻空出奇，赞人不赞花。换头「芳菲。正好踏春，携素手、暂分飞」，芳菲正好而人暂分飞，乐景与离情相犯，倍增其哀。「料恨月愁花，多应瘦损，风柳腰肢」从对面写来，代想其人消瘦。「况春未老，过南园、尚及牡丹时」又一转，趁春未老而约归期，结拍「拚却栏边醉倒，共伊插满头归」，醉倒插花，狂态痴情俱足，一扫前幅幽郁，以乐收哀，最见手腕。

　　《木兰花慢》调长句散，最宜曲曲折折地说情。此词以「梦回」起，以「插满头归」结，中间小雨、单衣、宿妆、瘦腰、牡丹，一路皆是欲归未归之际的悬想。尤妙在「娇痴。最尤殢处」与「归期。况春未老」两处二字短句，如语中停顿，把缠绵与急切都停在那一点上，晁端礼以乐府名于世，其铺叙之工于此可见。