如梦令

译文

　　传话给东坡尊舅。想作栏杆来护佑。心性慢了一些，先着了别人的机彀。虚谬。虚谬。这段姻缘白白受苦。

注释

尊舅：对东坡的敬称，谓舅氏，盖两家有姻娅之谊。

机彀：圈套。

虚谬：虚妄荒谬。

生受：难受、苦楚。

　　秦观，字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮人，苏门四学士之一，词为婉约宗主，有《淮海集》。此词以谑语传书，当是东坡与少游之间姻事往来的戏笔，约作于元祐间苏门交游最盛之时，具体情事已难确考。

起拍「传与东坡尊舅，欲作栏干护佑」，传语东坡，本欲筑栏护佑，起得郑重；「心性慢些儿，先著他人机构」，只怪自家心性慢了些，先落了他人圈套，自嘲之中有委屈，全是口语音节。

「虚谬。虚谬。」叠句两呼，如闻顿足之声，如梦令的定格叠句用得如此直露，正见戏笔之快；「这段姻缘生受」，姻缘而生受，好事成了苦事，收得黯然，与前郑重相映成趣。

此词与东坡言姻事而带谑，语全用当时口语，如闻对面笑语，以俳谐入如梦令而顿挫跌宕不失词味。淮海词向以凄婉称，此首是其集中别调，苏门笔墨之轻松，于此可见一斑。如梦令三十三字，此首全以对话口吻行之，「虚谬」叠句如闻其声；所谓机彀、生受，皆宋人口语，词中直用而不觉其俚，反觉亲切有味；以三十三字写一段姻事波折，叙事之简，几同短札，是淮海词中的游戏笔墨，亦见苏门师友间往来无拘的风气，「尊舅」之称，尤可考两家姻娅之迹，词虽小，史料意味颇重，读之莞尔。