栖云庵

译文

　　这是禅老幽栖之地，云峰高算如尺五天。江湖萦绕如缟带，世界开阔如青莲。在三乘之外说法，藏身于万象之巅。潜虬蟠踞不去，应是在听祖师禅。

注释

禅老：老禅师。

尺五天：离天仅尺五，极言其高。

缟带：白绢带，喻江水如带。

青莲：青色莲花，佛家以喻佛国世界。

三乘：佛家声闻、缘觉、菩萨三种教法。

潜虬：潜伏的虬龙，喻潜修的高人。

祖师禅：不立文字、直指人心的禅法，区别于如来禅。

　　李纲字伯纪，福建邵武人，南北宋之际名臣，靖康间力主抗金，建炎初拜相，旋罢，屡谪屡起，有梁溪集。此诗为过僧栖云庵而作，禅老幽栖、云峰尺五，写其地之高；三乘外说法、万象巅藏身，写其禅之深，是名臣诗中山水禅境兼得的一律。

　　首联禅老幽栖地，云峰尺五天，先立其境：老僧幽栖之处，去天仅尺五，高峻之至，起笔简洁。颔联江湖萦缟带，世界廓青莲，写登临俯瞰之观：江湖细如缟带萦回，世界阔如青莲开廓，一细一阔，气象顿出，青莲又暗摄佛国之象。

　　颈联说法三乘外，藏身万象巅，写禅老之深：说法不在三乘教内，藏身竟在万象之巅，超出言诠，迥出物表，是僧而能诗者当之的两句。尾联潜虬蟠不去，应听祖师禅，收于物化之奇：潜虬蟠伏不去，想是也听祖师禅入了定，物尚如此，人可知矣。

　　名臣罢谪之馀，过禅林而笔致如此萧散，通篇无一句忧愤，而高峻之境自有寄托。李纲诗多沉雄，此律独以清超胜，读之可见其胸襟的另一面。名臣诗多有英气，此律独以清超胜。尺五天之高、缟带青莲之阔，境界先立；三乘外说法、万象巅藏身，禅理亦高。潜虬听禅一结尤妙，物尚入定，禅老可知。李纲屡谪而胸次如此，梁溪集中山水禅林之作的价值，此篇可见。