句

译文

　　妾身在代地不如意，汉中胡中俱是断肠。

注释

代：代州，北边之地。

汉中胡中：南望故国北望胡地，两端俱痛。

　　冯时行字当可，号缙云，巴县人，靖康间状元，南渡初力主抗金，忤秦桧罢去，蜀中称贤守。此为残句，当出其拟乐府或戍妇闺怨一类题材，写女子身在代地之不如意。一句之内代地、汉中、胡中对举，见南北交兵之际普通人的两地之思。

　　妾身在代不如意，先自道处境：妾身流落代地，事事违心。次句汉中胡中俱断肠，则宕开一层：汉中是故国衣冠之地，胡中是氛祲所据之区，两处遥望，俱堪断肠，个人的不如意遂与时代的破碎打成一片。

　　残句虽只十四字，而结构有开阖：上句内转，下句外放，由一身之怨推及山河之痛，声情迫促，正得乐府戍妇词的遗意。以汉胡并举，亦见南渡人语的激切，与冯氏力主恢复的立场可相印证。

　　冯诗传世已多散佚，此类吉光片羽，虽不完篇，而可以想见其全集面目的一斑，编订别集者所宜留意。残句之可贵，在片语只字皆存原诗神理。妾身代地之怨，与汉胡两地之痛相叠，十四字中已有山河破碎之感。冯氏以状元起家而晚遭摈弃，其诗多下民之音、恢复之思，此句虽残而声情迫促，风骨凛然，读之可想见全篇之哀而壮，辑其佚者故当宝之。非幸也，宜也，愿有识者重之。巴蜀之音，赖以不坠。