七里滩别余鞠夫 其二

译文

　　武林（杭州）的春色里日头初长，花满酒垆，酒满杯盏。无奈在双龙之处愁中作别，绿杨之间黄鹂已啼啭过几度。

注释

武林：杭州的别称。

日初迟：春日初长。

垆头：酒店，垆为置酒之土台。

卮：酒器。

双龙：此或指七里滩（严陵濑）一带山水，亦暗喻与友人二人。

绿杨：绿柳。

啭黄鹂：黄鹂婉转鸣叫。

　　佘翔，字宗汉，号凤台，福建莆田人，明代诗人，嘉靖间举人，官全椒知县，有《薜荔园诗集》。此诗为《七里滩别余鞠夫》组诗之二，写于七里滩（浙江桐庐富春江严陵濑一带）送别友人余鞠夫之际。诗以武林春色、花酒绿杨起兴，结以「愁里别」「啭黄鹂」写离情之缠绵，当是诗人与友人同游浙中、临歧分手所作，具体作年已难确考。

　　前两句「武林春色日初迟，花满垆头酒满卮」写送别之景，武林春色、日长花满、酒满杯盏，本是一派明媚，「日初迟」三字点出春日渐长，反衬后文之愁。后两句「无奈双龙愁里别，绿杨几度啭黄鹂」陡转，「无奈」二字直抒别情，「双龙」既切七里滩山水（双台、双龙），又暗喻二人，一语双关；「绿杨几度啭黄鹂」以鸟鸣之频写时光流转，以景结情而不尽。

　　全诗以乐景写哀情，前之明媚与后之「愁里别」相激，愈见离别之苦。「绿杨几度啭黄鹂」一句尤佳，不写人之依依，而写黄鹂几度啼啭、绿杨几番春去，把不舍之久、别后之思都寄于景物之中，含蓄悠然。

　　佘翔诗宗盛唐，长于绝句，此篇四句二十八字，起承转合井然：以春景起，以酒事承，以「无奈」转，以景语结，法度谨严而气韵流走。「双龙」「黄鹂」皆即地即景之语，用典不着痕迹，是明人送别绝句中情景交融之作。

此诗以乐景写哀情，全在反差。前半「春色」「花满」「酒满」写得极盛，忽着一「无奈」陡转，前之明媚皆成愁色，是布局之妙。「日初迟」三字也非闲笔，春日渐长，正宜久坐送人，愈见其不忍遽别。「双龙」一词一语双关，既切七里滩双台双龙之实景，又暗指相别二人，用典不着痕迹，最见巧思。结句「绿杨几度啭黄鹂」不写人如何恋恋，只算黄鹂几度啼、绿杨几番春，把别后之久全交给时序去数，含蓄悠然。