山行即事二首

译文

　　席位更换而酒樽仍在，心境闲适脚步自然迟缓。尖角贴着倾斜的矮树，风带缠绕着稀疏的篱笆。遭逢祸难忧心胡羯之乱，苟全性命混迹于野鹿之间。傍晚来了，幽雅之意令人惬意，只恐归路上岔道太多。

注释

席改：宴席更易，谓时移事迁。

尊：同「樽」，酒器。

屐：木屐，代指脚步。

角：或指树之尖角，一说指号角。

欹：倾斜。

风带：风如带，或指随风飘拂的带子。

罥：缠绕、挂。

疏篱：稀疏的篱笆。

作难：起事、发难，此谓遭遇祸乱。

胡羯：指北方少数民族，此谓外族兵乱。

全生：保全生命。

野麋：野鹿，喻隐遁。

幽意：幽雅的情趣。

惬：满足。

多岐：歧路多，语本《列子》杨朱泣岐。

　　黄公度（1109—1156），字师宪，号知稼翁，福建莆田人，南宋诗人，绍兴八年（1138）进士第一，官至考功员外郎，有《知稼翁集》。此诗为《山行即事二首》（此为其一，另首未录），写山行所见与避乱之感。诗中有「忧胡羯」「混野麋」之语，当是南宋初年避金兵之乱、行于山野之际所作，乱世全生之情与幽意闲趣并存，具体作年已难确考。

　　首联「席改尊犹在，心闲屐自迟」写山行中的闲适，席虽改而樽尚在，写行旅中小憩之状；「心闲」是主，「屐迟」是宾，心闲故步缓，因果自明，起句即定全篇从容之调。次联「角贴欹短树，风带罥疏篱」写山野所见，短树倾欹、疏篱挂带，一「贴」一「罥」用字尖新，把风声物态写得仿佛可触，动静相生。

　　颈联「作难忧胡羯，全生混野麋」笔锋陡转，由闲适跌入忧患，「忧胡羯」直写外患，「混野麋」写避乱藏身，一忧一隐，乱世士人的处境尽在其中，与上联的清幽形成强烈对照。尾联「晚来幽意惬，归路恐多岐」复归山行之趣，然「恐多岐」三字暗用杨朱泣岐之典，世路多歧、莫知所从之感又于闲适中透出。

　　全诗八句四联，前两联写景之闲，后两联写情之复杂，以「闲」起而以「恐」结，一转一收，愈见深致。黄公度身历靖康之乱，诗中每含忧时之意，此篇即事寓感、以闲笔写乱怀，是南宋初年山行诗中心境矛盾的代表。