长相思 秋怨译文及注释
译文
倚着栏杆，又绕着栏杆走。鹈鴂在三更的枝上啼得凄寒。为什么桂树的影子偏偏这样圆。相记是难的，相话也是难的。怎能承受清漏声声，把人从邯郸梦中唤醒。哭红了的眼睛，对着未残的烛火。
注释
鹈鴂：杜鹃一类的鸟，其鸣当花落时节，喻岁晚。
桂影圆：月中桂影，谓圆月，月圆反衬人未圆。
唤邯郸：用邯郸卢生黄粱一梦故事，谓好梦被漏声惊醒。
啼红：啼哭而泪染胭脂，即红泪。
长相思 秋怨创作背景
黄鸿生平未详，当为明代闺阁或拟闺怨之作。长相思调短而声情哀婉，此首咏秋夜之怨。三更鹈鴂、月圆人单、漏唤邯郸、烛残啼红，皆闺中人夜深不寐的光景，当是拟写思妇秋夜怀远之情。
长相思 秋怨鉴赏
上片起首「倚栏杆」「步栏杆」，两叠句把久立无寐之态写足，倚是倦，步是乱。「鹈鴂三更」，声在枝上，寒意却落在心头；「如何桂影圆」一句最痛，月圆而人不圆，「如何」二字问得无理而情深。
下片「记难难」「话难难」，两难字层层加重，相忆难，相见相语更难。「清漏唤邯郸」，好梦正酣而被漏声唤醒，梦醒之后唯有烛未残而泪已红，「啼红烛未残」四字绞在一起，人烛相对，两皆未歇。全篇叠句回环，声情如泣，是短调中写得深婉的。
小令的骨力全在叠字上。「倚」「步」两字相承而意不同，前是站着不动，后是来回踱着，一个动作便把长夜写活了。下片「记难难」「话难难」，四字两叠，声如呜咽，读来口齿间自带断续。结句把「啼」「红」「残」三字挤在一句，泪与烛泪不分，人未眠则烛亦未灭，短调到此，情与物再也分不开，往复回环，最见声情。以上片之静衬下片之乱，以月之圆反人之缺，通篇无一「愁」字而愁自满纸。叠字叠句，声情相生，读之时觉口齿之间有泪。