《长相思 秋怨》翻译及注释

倚栏杆。步栏杆。鹈鴂三更枝上寒。如何桂影圆。

译文：倚着栏杆，又绕着栏杆走。鹈鴂在三更的枝上啼得凄寒。为什么桂树的影子偏偏这样圆。

注释：鹈鴂：杜鹃一类的鸟，其鸣当花落时节，喻岁晚。桂影圆：月中桂影，谓圆月，月圆反衬人未圆。

记难难。话难难。那堪清漏唤邯郸。啼红烛未残。

译文：相记是难的，相话也是难的。怎能承受清漏声声，把人从邯郸梦中唤醒。哭红了的眼睛，对着未残的烛火。

注释：唤邯郸：用邯郸卢生黄粱一梦故事，谓好梦被漏声惊醒。啼红：啼哭而泪染胭脂，即红泪。