驻跸宣化府译文及注释
译文
代北名郡驻下玉辇，深秋时节风伯早已清扫尘沙。巡视四方，一路迤逦听闻弦歌，怀古之间只见寥落的旧府第湮没无存。荒嬉失德岂止如东昏宝卷，倾覆车驾只因错用了江彬。回銮途中向朔漠之地咨访文献，听说燕然山的刻字尚未磨灭。
注释
驻跸：帝王出行中途停留暂住。
代北：代地以北，宣化（宣府）古属代地。
玉轮：玉辇。
风伯：风神。
清尘：为车驾清扫尘沙，尊崇之辞。
省方：天子巡视四方，语出《周易·观卦》。
迤逦：曲折连绵。
府第湮：指旧日王府宅第荒废。
阙衮：缺失衮冕之政，谓帝王荒嬉。
符：应验。
宝卷：南齐东昏侯萧宝卷，以游戏荒淫亡国。
偾辕：车覆，喻倾败，指明武宗嬉游无度。
江彬：明武宗嬖幸江彬，导帝巡游宣府、大同，武宗遂以疾崩。
朔漠：北方沙漠之地。
燕然：燕然山，汉窦宪破匈奴，勒石纪功处。
字未沦：石刻文字未磨灭。
驻跸宣化府创作背景
弘历即乾隆帝，在位六十年，屡次北巡塞外，宣化（宣府）为出塞必经之地。此诗当为其北巡驻跸宣化府时所作：宣府正是明武宗嬖江彬嬉游之地，抚今追昔，借前朝倾覆之辙自警，兼夸耀本朝舆图之盛与燕然勒石之烈，帝王诗中别有史料。
驻跸宣化府鉴赏
起联「代北名都驻玉轮，深秋风伯早清尘」，风伯清尘四字写帝王仪从的雍肃气象；「省方迤逦弦歌听」见太平巡幸之乐，而「怀古寥萧府第湮」一转，荒废府第与弦歌相映，兴亡之感已在其中。
颈联「阙衮岂惟符宝卷，偾辕只为用江彬」是全诗警策：连用东昏宝卷、江彬偾辕两重荒亡故事，直指宣府一地的前朝旧辙，岂惟、只为两虚字顿挫有力，鉴戒之意深藏而不失帝王口气。结联「回銮朔漠咨文献，见说燕然字未沦」，以燕然勒石未磨收束，武功之颂与怀古之慨并结，庙堂诗的规模具见。
帝王诗例多颂圣，此篇却以一联荒亡故事为其骨，省方之乐与府第之湮相对，符卷、偾辕之戒与燕然之烈相对，两两照应，颂中含儆。乾隆北巡诗夥，此篇之可为史读者在此。
起结皆堂皇之颂，中间独以偾辕用彬一段作转折，一篇之内自成劝戒，读之如览本朝实录，此帝王诗中不多见的冷静笔墨。
用典是此诗的筋节：东昏侯宝卷一见，便与驻跸代北的帝王巡幸暗对；江彬偾辕一见，又把前朝任人失当的教训摆在眼前。两个典实一前一后，皆非泛设，读来如史家旁注。「岂惟」「只为」两组虚字，一宽一紧，把鉴戒之意压在帝王口气之中而不失体面。结以燕然勒石未磨，既是武功之颂，也暗接过「怀古」二字，一诗之中，颂与儆、今与昔两两相照，气象自非寻常应制可比。