《驻跸宣化府》翻译及注释

代北名都驻玉轮，深秋风伯早清尘。省方迤逦弦歌听，怀古寥萧府第湮。

译文：代北名郡驻下玉辇，深秋时节风伯早已清扫尘沙。巡视四方，一路迤逦听闻弦歌，怀古之间只见寥落的旧府第湮没无存。

注释：驻跸：帝王出行中途停留暂住。代北：代地以北，宣化（宣府）古属代地。玉轮：玉辇。风伯：风神。清尘：为车驾清扫尘沙，尊崇之辞。省方：天子巡视四方，语出《周易·观卦》。迤逦：曲折连绵。府第湮：指旧日王府宅第荒废。

阙衮岂惟符宝卷，偾辕只为用江彬。回銮朔漠咨文献，见说燕然字未沦。

译文：荒嬉失德岂止如东昏宝卷，倾覆车驾只因错用了江彬。回銮途中向朔漠之地咨访文献，听说燕然山的刻字尚未磨灭。

注释：阙衮：缺失衮冕之政，谓帝王荒嬉。符：应验。宝卷：南齐东昏侯萧宝卷，以游戏荒淫亡国。偾辕：车覆，喻倾败，指明武宗嬉游无度。江彬：明武宗嬖幸江彬，导帝巡游宣府、大同，武宗遂以疾崩。朔漠：北方沙漠之地。燕然：燕然山，汉窦宪破匈奴，勒石纪功处。字未沦：石刻文字未磨灭。