钞掠

译文

　　兵钞掠之下百姓何所依恃，孤苦穷困，悲痛不能自已。江山带着惨淡的寒色，鸿雁发出哀伤的声音。白发之人缠绵三年之病，青天之上仍有万里之心。前路迷惘，尘土冉冉升起，日暮马蹄骎骎，令人肠断。

注释

钞掠：抄掠，抢掠。

何赖：何所依赖。

孤穷：孤苦无依。

不禁：不能自制。

青霄：青天。

万里心：高远的心志。

冉冉：慢慢升起貌。

骎骎：马疾行貌。

　　吴当字伯尚，江西崇仁人，大儒吴澄之孙，以荫补官，官至江西行省参知政事，元末奉命守御乡郡，当红巾之乱，力不从心，卒以忧愤终。此诗当是元末乱离、兵钞掠及民之际流寓感怀之作，写民生涂炭与一身病老之悲，遗老之痛具见。

「钞掠民何赖，孤穷痛不禁」，起联直书其事，何赖二字问得沉痛，民与己并置，哀民生亦自哀。次联「江山惨寒色，鸿雁有哀音」，以惨寒、哀音移情于山水鸿雁，景物皆着乱离之色。

颈联「白发三年病，青霄万里心」是全诗的筋节：白发与青霄、病骨与万里，颓唐与壮心对照，愈见其人不可屈。结联「路迷尘冉冉，肠断暮骎骎」，路迷、肠断直诉，冉冉、骎骎两组叠字把日暮征途的仓皇写得有声有尘，乱离之诗遂有杜陵气味。

律诗工在颈联，「白发三年病」与「青霄万里心」，一垂一扬，身世全出。通篇首尾皆写乱象，中插此联，遂见乱离中犹有自立者，题虽钞掠，诗却不止于纪实。

题为钞掠而诗中不见一贼一兵，只以惨寒、哀音、白发、尘路层层烘染，乱离之状自见，此正老手做题处。结联冉冉、骎骎两组叠字，声情急促，与「痛不禁」遥应。

以景写乱，以联写人，沉郁中有骨力。