《虔州八境图》八首

译文

　　白鹊楼前野鸡成群，萦绕云雾的岭上道路如何能开。旧友应该在千山之外，却不寄来梅花、捎来远方的音信。

注释

白鹊楼：虔州（今赣州）楼名。

翟：野鸡，此当为「翠」之误，谓苍翠成堆。

萦云：缠绕云雾。

岭路：山岭上的路。

若为开：如何能开。

故人：旧友。

千山外：千里之外。

不寄梅花：用南朝陆凯自江南寄梅花与范晔、附诗之典，谓不寄书信。

远信：远方的音信。

　　苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人，北宋文学家、书画家，嘉祐二年进士，官至礼部尚书，为唐宋八大家之一，诗文书画皆卓然成家。此诗为《虔州八境图》八首之一，题咏虔州（今江西赣州）山水。诗中写楼前景物，末以故人不寄梅花寄慨。约作于北宋元丰年间诗人过虔州之时，具体作年已难确考。

此诗为题画组诗之一，二十八字而含怀人之思。首句「白鹊楼前翟作堆」写楼前所见，「翟作堆」当为苍翠成堆之貌，以「堆」字状草木之盛，色泽扑面。次句「萦云岭路若为开」由楼前景转向岭上之路，「萦云」写云雾缭绕，「若为开」以问语出之，把山路的幽深与行人的怅望一并写出。

后两句「故人应在千山外，不寄梅花远信来」由景入情，设想故人远在千山之外，却不肯如陆凯折梅寄远那样捎来音信，一「应」字见揣测，一「不寄」见怅惘，怨而不怒。全诗由近景而远景、由景而情，转折自然，情与景相生。

以题画之笔寄怀人之意，短短四句，景中含情，用典无痕，「千山外」三字尤见渺远之思，是苏轼题画绝句中含蓄有味、情韵兼佳的一首。此题画诗，前二句写图景，后二句写图中之意，由景入情，转折无迹。「若为开」一问，问的是岭路，仍是归心；「不寄梅花」一怨，怨的是故人，实是思友。二十八字之中，楼、云、山、梅俱备，而怀人之情一线贯穿，所谓诗中有画、画中有情者，此诗近之。