重九后一日汤海秋郎中招宴集万柳堂未赴赋酬

译文

　　难免肝肠为之愁苦，你有庄周、《离骚》那样的一种才情。碧萝间仿佛山鬼的细语，黄叶纷飞中有携酒之人到来。老屋比图画还要疏淡，斜阳的寒意一直透到青苔。鸥鸟的踪迹飞也飞不去，令人惆怅又徘徊。

注释

肝肠苦：内心愁苦。

庄骚：庄周与《离骚》，谓才情兼有庄子的放逸与屈原的忧思。

碧萝：青碧的藤萝。

山鬼语：用《楚辞·九歌·山鬼》意境，谓幽峭。

酒人：好酒之人。

疏于画：比画还疏淡。

斜阳冷到苔：夕阳寒光照及青苔。

鸥踪：鸥鸟的踪迹，喻隐逸之迹。

惆怅：失意伤感。

徘徊：来回走动。

　　陈长孺，字稚君，清代诗人、官员，道光年间在世，曾官郎中。此诗为酬答汤海秋郎中重阳后一日招宴万柳堂、因故未赴而作。万柳堂为京中名胜，诗人未赴宴而赋诗致意，以「庄骚一种才」推重主人，复以碧萝山鬼、黄叶酒人、老屋斜阳写万柳堂萧疏秋景，末以鸥踪、惆怅写未赴之憾，约作于诗人居京之时。

诗为酬答未赴之宴而作，语淡而情深。首联「未免肝肠苦，庄骚一种才」，上句直写内心愁苦，下句以「庄骚」并称推许主人之才，庄之放逸、屈之忧思兼而有之，许人极高而不谀。「碧萝山鬼语，黄叶酒人来」，以《九歌·山鬼》之幽境与黄叶酒人之秋景对举，一幽一旷，把万柳堂的秋色写得既清峭又萧散。

颈联「老屋疏于画，斜阳冷到苔」，写景极工，「疏于画」谓老屋比画中更见疏淡，「冷到苔」把斜阳寒意的浸润写到青苔之上，一「疏」一「冷」，画意与寒意交融，是全诗最见笔力处。尾联「鸥踪飞不去，惆怅复徘徊」，以鸥鸟踪迹之难留喻己身未赴之怅，「惆怅」「徘徊」四字收束，把辜负雅集的歉意与身世之感并写。全诗简淡含蓄，情韵兼胜。

诗为题未赴之宴而作，全篇不着「宴」字，只以万柳堂的秋景传神，故看似写景而实写情。五言律至此，已由皮陆的清婉转为清冷的秋调，是清代中后期京朝诗人题咏之作的代表。