戏答王观复酴醾菊二首

译文

　　吕园不肯轻易把酴醾菊卖给我，只好暂且寄种在田家的台阶之下。他日秋花在重阳节里娇媚开放，那清香便知是从老朋友那儿来的。

注释

吕园：园圃之名，当为种植花木之处。

沽：卖。

轻沽我：轻易卖给我，谓主人珍视。

寄：寄托、暂放。

田家：农家。

砌下：台阶之下。

秋花：指酴醾菊，秋日开花。

媚：娇媚。

重九：农历九月初九，重阳节。

故人：老朋友，指王观复。

　　黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人，北宋诗人、书法家，「苏门四学士」之一，江西诗派开山，仕途坎坷，屡遭贬谪。此诗为戏答友人王观复所赠酴醾菊而作，凡二首，此为其一。诗写求花不得、暂栽田家，复盼重阳花开、清香寄自故人，于戏谑笔调中见友朋情谊与闲居之趣，约作于诗人中年闲居之时。

诗题「戏答」，笔调轻松而意味隽永。首句「吕园未肯轻沽我」以「未肯轻沽」写花之难得，一「轻」字见主人爱花之深，亦见诗人求花之切，戏语中见雅趣。次句「且寄田家砌下栽」，以「且寄」二字顺势宕开，田家砌下四字写出随缘而安、不计地之贵贱的旷达。

后二句由眼前之栽想到来日之开，「他日秋花媚重九」，以「媚重九」写重阳花开之妍，把期待寄于节令；结句「清香知自故人来」，以「清香」扣故人之赠，一「知」字把花与人的情谊绾合，花之香即友之情。全诗由求花、栽花到盼花，层层递进，以戏谑之语写深厚之交，是山谷绝句中别致之作。

此诗以「戏」为题，故通篇不用庄语，求花、寄栽、盼开，一路写来如叙家常。然「清香知自故人来」一句，于戏谑中见温厚，把一盆花与一段友情合写，正是山谷绝句看似寻常最奇崛的妙处。

诗题戏答，通篇不用庄语，求花、寄栽、盼开一路如叙家常。「未肯轻沽」一「轻」字见主人爱花之深，「且寄」二字见随缘安处之旷，「媚重九」把期待寄于节令，「清香知自故人来」以「知」字绾合花与人之情。戏谑之中见温厚，一盘花与一段友情合写，看似寻常而最见机趣，是山谷绝句的别调。