送家兄君美复之江右幕职 其一

译文

　　滕王高阁枕临江面而敞开，万里波涛驱卷着雪白的浪色涌来。如今幕府之中谁称得上上等宾客？我知道你本就具有王勃那样的才华。

注释

滕王高阁：滕王阁，唐滕王李元婴所建，在洪州（今江西南昌），王勃作《滕王阁序》。

枕江开：临江而开。

雪色：喻浪涛之白。

幕府：将帅或地方长官的官署。

上客：上等宾客、幕僚。

子安：唐代王勃，字子安，作《滕王阁序》以才名世。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，太仓（今属江苏）人，明代文学家，「后七子」领袖，官至南京刑部尚书，主盟文坛二十年。此诗为送兄长君美赴江右（江西）幕职而作，凡二首，此为其一。诗以滕王阁、子安才为比，既写江右形胜，又誉兄长才具，寄望于幕府得展其才，约作于诗人中年宦游之际。

送别诗而以名楼起兴，气象宏阔。首句「滕王高阁枕江开」点出兄长将赴之地，「枕江开」三字写高阁临江、气势开张，暗用王勃《滕王阁序》之地以切江右。次句「万里涛驱雪色来」以「万里」「雪色」写江涛之壮，「驱」字写浪势奔腾，一「来」字有扑面之势，把送别之地的雄阔景致写得淋漓尽致。

后二句由景入人，「幕府只今谁上客，知君旧有子安才」，以「谁上客」一问宕开，复以「子安才」作答，将王勃（字子安）之才誉兄长，既勉其才必见重，又暗与首句滕王阁呼应，典故首尾相贯，章法极巧。全诗仅四句，景阔而情真，誉人而不谀，是明人七绝送别诗中的俊爽之作。

诗仅四句，却先写地、次写景、复写人，层层相生而不觉局促，得唐人绝句的简洁之妙。以王勃子安之才期许兄长，既切江右之地，又寓勉励之意，典与情合，全无掉书袋之病。

诗仅四句而先地、次景、复人，层层相生不见局促，得唐人绝句简净之妙。「枕江开」写高阁临江之势，「万里涛驱雪色来」以「驱」「来」二字写浪势扑面，景阔而气壮。后二句以「谁上客」一问宕开，以「子安才」作答，将王勃之才誉兄长，既切江右之地，又寓勉励之意，与首句滕王阁首尾呼应，典与情合而无掉书袋之病。