首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《雷阳道中即事其八》翻译及注释

拼译繁原

欹木崩厓架短桥，盘冈几转度山椒。牛堪负囷归村垄，水自推车灌稻苗。

译文：倾斜的树木、崩塌的崖上架着短桥，盘绕山冈几转才度过山椒。牛能背负谷囷归往村垄，水自推动水车灌溉稻苗。

注释：雷阳：广东雷州。欹木：倾斜的树。山椒：山顶。负囷：驮着谷囤。

瘴雨洒林烟不扫，火云酣午叶如烧。虽然也是南中地，却望家园首重翘。

译文：瘴雨洒在林间，烟不得扫；火云酣于正午，叶子如烧。虽然也是南中之地，却望着家园频频翘首。

注释：推车：水车。瘴雨：瘴气之雨。火云：赤色的云。南中：岭南。

#李之世

李之世简介

唐代·李之世的简介

李之世，字长度，号鹤汀。新会东亭人。以麟子。明神宗万历三十四年（一六〇六）举人。晚年始就琼山教谕，迁池州府推官。未几移疾罢归。著作极多，有《圭山副藏》、《剩山水房漫稿》、及《北游》、《南归》、《雪航》、《家园》、《泡庵》、《朱崖》、《息庵》、《水竹洞》、《不住庵》诸集。