游西湖

译文

　　西湖的招提三百六，佳处如春有眉目。一番雨过吞着青空，万顷无波鸭头绿。望湖楼阁独自登，烟霏向背攒着寒玉。想见襄阳孟浩然，此中有句不容续。道人长坐西山河，骨清气明韵出俗。久居京阙厌了尘土，一夕归心俊如鹄。明窗为君研破砚，落笔转头风雨速。龙山深处如可定居，就彼结邻容我卜。

注释

招提：寺院，谓西湖内外寺刹之多。

眉目：山水如美人之眉目。

鸭头绿：水色如鸭头之绿，李白遥看汉水鸭头绿。

烟霏：云气。

攒寒玉：峰峦如攒聚的寒玉。

孟浩然：襄阳人，望洞庭湖赠张丞相气蒸云梦泽，谓湖山有句在其腹。

归心如鹄：思归如鹄之飞。

结邻卜居：就其山结邻而居，卜宅之愿。

释绍嵩游西湖，以长篇歌行体的气力写一湖之胜：三百六十招提、雨后青空、万顷鸭头绿、烟霏寒玉，一路铺排；而中忽插入襄阳孟浩然「此中有句不容续」，又以道人骨清、归心如鹄、研砚风雨速作转折，末以卜邻龙山相邀收束，是宋僧纪游诗中最有豪气的一首。

此篇篇幅甚长，可分三段读。首四句是一段：西湖招提三百六十，佳处如春山之有眉目，总摄全湖；一番雨过而吞青空，万顷无波而鸭头绿，则湖光初霁之色，写得阔大鲜洁。

　　次四句又是一段：望湖楼上独自登临，烟霏向背、攒聚如寒玉，是静观之景；想见襄阳孟浩然在此，必有佳句而无可为续，则以古人作此景之证，抬高一层。

　　末八句转入人事：道人长坐而骨清气明，久居京阙而厌尘土，一夕归心俊疾如鹄；于是明窗研砚、落笔风雨，写尽此道人之才情与归意，而结于「就彼结邻容我卜」——诗人亦欲卜邻于龙山深处，与之道伴。通篇由景入人、由人入己，收束于一段交游之约，是长篇纪游的完整章法，在僧诗中尤为难得。

　　释绍嵩有《江浙纪行集句诗》行世，此篇则见其自作的本色。长篇铺排而气不散，关键在「想见襄阳孟浩然」一转，把写景引向论诗，再由论诗引向招隐，章法一环扣一环。僧家有此豪健笔墨，不落枯寂一派，在宋僧诗中别开一面，读来可喜。